"عشر سنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• on
• sene
• yıl

on iki yıl sonra karım öldü. Teresa'yı İsviçre'ye yolladım...
بعد إثنا عشر سنة زوجتي ماتت أرسلت تيريزا إلى سويسرا

on altı yıldır evliyiz ve karım hala Çin yemeği yemiyor. Bu çok saçma.
ستة عشر سنة من الزواج ولا زالت زوجتي لا تتناول الطعام الصيني.

on iki yıldır burada yaşıyorum...
طوال الأثنا عشر سنة التي قضيتها هنا لم أفعل شيئاً سوى حشو بطني

- Evet, 19 yaşımdan beri her sene, Temmuz'un üçüncü haftası için ayırırım.
نعم، حجزتها لنهاية الأسبوع الثالث من شهر تموز في كل سنة منذ أن كان عمري تسعة عشر سنة

Arkandan kokuşka diye dalga geçen kız, 15 sene sonra hizmetçin olmuş.
تحظين بواحدة من الفتيات الآتي كان يدعونك بالمغفل من ورائك تصبح تعمل تحت امرتك بعد خمسة عشر سنة

15 yıl öncesine kadar bilim adamları kardeş bağına pek ilgi göstermediler.
إلى ما قبل الخمسة عشر سنة الماضية، لم ينتبه العلماء لرابط الأخوة.

Prenses Who Jen, on beş yaşında.
الأميرة جان بعمر خمسة عشر سنة الأميرة لي لي فخامتك

Bu, altı yıl önceydi. Ben, on dört yaşındaydım.
ذلك كان قبل ست سنوات وكان عمري حينها اربعة عشر سنة

on beş yaşındaki prens için cesur olan ve savaş alanında savaşan, tüm askerler size böyle seslenirdi.
بعمر خمسة عشر سنة للامير الذي كان شجاع وقاتل في ساحة المعركة كل الجنود كانوا يدعوك بذلك الاسم

on beş yıl haksız suçlamayla Cehennem azabı yaşadım.
خمسة عشر سنة و أنا أعيش في الجحيم الحي بسبب تهمة كاذبة

on beş yıl evde karımı ve çocuğumu görebileceğimi hayal ettim.
خمسة عشر سنة و أنا أحلم بأن أعود إلى منزلي لأجد زوجتي و طفلتي

Biz büyürken geçen on iki seneye baktığında anneciğim... göz açıp kapayıncaya kadar geçiverdiğini söyler.
بالنظر إلى تلك الاثنا عشر سنة التي اعتنت مثل قصة جنية

Benim aptal çiragim. on bes senedir neler karistiriyordun sen?
ما الذي كنتَ تفعله خلال الخمسة عشر سنة الماضية؟

Uyuşturucu satıcılığından 8-12 sene içeride yattıktan sonra ailen Tiffany'den sana alır bir tane.
ربما عندما تخرجين من حكم ثمانية إلى إثني عشر سنة بسبب التوزيع والديكِ قد يحضروا لكِ زوج قيود من متجر تيفاني

Ve 15 sene sonra 21. yüzyılın gördüğü en parlak zekalardan birine sahip oldum.
وبعد خمسة عشر سنة... أصبحت أحد أعظم العقول... في القرن الـ21

Onbeş sene sonra hala aynı tavırdasın.
خمسة عشر سنة مضت ولازلتعلىنفسالموقف.

15 yıl yayınlanıyor ve buradaki kimse için anlamı yok mu?
خمسة عشر سنة فى الهواء لا تعنى شيئاً بالنسبة لك ؟

Onbeş yıl önce o evin bana ait olduğu konusunda anlaşmıştık
لقد اتفقنا بأن هذا المنزل لي قبل حوالي خمسة عشر سنة.

15 yıl önce WISE'da başladık ve dedik ki, "Peki, burada bir kaç ana gözlem var, ve büyük bir olasılıkla bunları takip etmemiz gerek."
إذا في هذه الدراسة، منذ خمسة عشر سنة بدأنا وقلنا: هناك ملاحظتان مفتاحيتان ويجب علينا البناء عليهما