"عشوائية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rastgele
• rasgele
• sıradan
• gelişigüzel
• tesadüfi
• tesadüf
• kürek
• Öylesine
• rastgelelik
• karışık
• rast gele
• Rastlantısal

Sonra düşünmeye başladım, belki bu sadece rastgele bir örnek.
ولذا، بدأت بالتفكير حولها، حسناً، ربما تلك فقط عينة عشوائية.

Bu, dokunsal ipuçların anlamlara rastgele atanmasından daha fazlasını gerektirir.
ويحتاجُ ذلك أكثر من مجرد تعيين معانٍ عشوائية لإشارات لمسية.

Tina, bir de şöyle düşün. rasgele bir randevudan iyidir.
عليك النظر في هذا إنه أقل عشوائية من موعد أعمى

Manyetik alandaki değişimler, kasabanın her yanında rasgele dalgalanmalara yol açıyor.
التقلّبات في الحقل المغناطيسي تسبّب عواصف عشوائية في جميع أنحاء البلدة

Bugün size anlattığım hikâyeler sıradan örnekler değil.
القصص التي أخبرتكم بها اليوم ليست أمثلة عشوائية.

Benzer bir etki de gelişigüzel ses sekanslarında ortaya çıkar.
التأثير نفسه يحصل أيضا مع سلسلة عشوائية من الأصوات.

çünkü şu anda bir bulmacanın hiç anlayamadığım, tesadüfi bir parçası gibiyim.
إذاً حالياً أشعر بأنها قطع أحجية عشوائية لن أفهمها أبداً

Her çocuk ilk robotun bilinmeyen seri numarasını fırınına aktardı ve kendi rastgele, özgün seri numarasını dışına kazıdı.
ورث كل ابن سلسلة الأرقام المجهولة للأصل بداخل فرنه، وأمتلك سلسلة أرقام عشوائية ومميزة خاصة به منقوشة على غلافه.

Dünyadaki herkes olası bir yarışmacıdır. Işınlanma ışını rastgele seçim yapar.
،كل من على الأرض متسابقون محتملون . والشعاع يختارهم بصورةٍ عشوائية

Kimin için çalıştığımı bilmiyordu. rastgele bir barda bana asıldı.
لم تكن تعلم لحساب من أعمل لقد قابلتني بحانة عشوائية

Anlamsız ve rastgele veri üzerinde yapılan gereksiz bir uygulama.
محاولة لا طائل منها أن ترتّب معطيات عشوائية وغير مفهومة.

Eğer rastgele bir güvenlik taraması olmasaydı... duvarda kocaman bir delik görürdük.
إن لم تكن حملة تفتيش عشوائية لكنا سنشاهد الصور من على الحائط

Kazanmanın rasgele olaylar ve silah yarışıyla ilgisi yok.
الفوز ليس عبارة عن أحداث عشوائية أو سباق مسلح.

Siyah kartlar ve kırmızı kartlar rasgele yerleşmişler.
الاوراق الحمراء والسوداء موزعة بصورة عشوائية

Bir kelime olabilir, ama rasgele kesikler de olabilir.
هي يمكن أن تكون كلمة، أو هو يمكن أن فقط يكون جروح عشوائية.

Bu sıradan bir iyon topu denemesi değilmiş.
لم يكن هناك أختبارات عشوائية لمدافع الأيون

Yollar, ulaşım şekilleri hepsi artık sıradan.
الطرق ، وسائل الأنتقال جميعها أصبحت عشوائية

Son zamanlarda sıradan görünen bir grup birey ancak "özel" kelimesiyle tanımlanabilecek olan bazı yeteneklerini ortaya çıkardılar.
في الأيام الجارية , مجموعة عشوائية من الأفراد ظهروا بقدرات

İnsanlar, tekrarlı döngüler hâlinde dinledikleri gelişigüzel sekansları bir defa dinledikleri gelişigüzel sekansa göre daha melodik olarak değerlendirirler.
الأشخاص الذي استمعوا إلى مجموعات أصوات عشوائية متكررة أحسّوا أنّها أكثر موسيقية من أصوات عشوائية استمعوا إليها مرة واحدة.

Hayatlarımızın sandığımızdan daha az tesadüfi olduğunu hissediyorum.
أشعر بأن حياتنا ليست عشوائية بقدر ما نعتقد

Onun mücevheri senin garajında oluyorsa, hiçbir şey tesadüf olamaz.
لا توجد عشوائية بوجود مجوهراتها في جراجك

Akıntıya kürek çekme, hayır, hayır
لا تدع أمورك عشوائية

Arkandan Öylesine biriyle iş mi pişireceğimi sanıyorsun?
أتعتقدين أنّي سأقيم علاقة مع فتاة عشوائية من وراء ظهرك؟

Hiç bir rastgelelik yok ama tamamen öngörülebilir de değil.
وليست هناك عشوائية على الإطلاق، ولكن لا يمكن التنبؤ بها تماما.

Ama hepsi yanlış etiketlendiğinden karışık buranın içinde ve anasonlu şekerler buradadır.
لـكن بـما أنهم بملصقات عشوائية المـختلط ,هنـا وحلوى اليـانسون هـنا , الجـــواب

Matematik saçma, karışık, rast gele, düzensiz ve berbat bir şeymiş.
إنها سخيفة، مرتبكة عشوائية مضطربة ، و غير سارة بشكل كبير

Bu virüsler hızla milyonlarca çoğalabildikleri için yine hızla Rastlantısal mutasyon oluşturabilirler.
وبسبب أن الفيروسات تتكاثر سريعاً بالملايين تستطيع سريعاً أن تطَّور طفرات عشوائية.