"عشوائيًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rastgele

Okulda bulduğumuz bir ahlak bilgisi kitabının rastgele bir sayfasını açıyoruz.
فتحنا كتابًا عشوائيًا عثرنا عليه في الطاولة

rastgele ereksiyon oluyorum, beni diyeltiyor ona tıbbî bir durum gibi davranıyorum ve hemen boşaltıyorum sanki bir kistmiş gibi.
لدي عظمية ، و غالباً ما تصيبني عشوائيًا أنا أعالجها كما هي و أستنزفها كالكيس سريعًا

Bu şeye göre yaşarsan, her şey rastgele olur.
إن عشت وفقًا لهذا، يغدو كل شيء عشوائيًا.

Bu kesinlikle rastgele değil, kişisel.
لم يكن الأمر عشوائيًا بكل تأكيد، لقد كان شخصيًا.

Neden Turing Testi için rastgele bir sınayıcı seçeceksin ki?
لم تختار عشوائيًا ممتحنًا لاختبار تورنغ؟

O zaman kurbanlar hedef alınmadı, rastgele seçildi.
هؤلاء الضحايا لم يكونوا مستهدفين تم إختيارهم عشوائيًا

Amerikan hükümeti rastgele ateş etmez.
حكومة الولايات المتحدة لا تطلق النار عشوائيًا.

O kadar vaktin yok. rastgele aramak için çok fazla anısı var.
وقتنا ضيق، ثمة زكريات كثيرة على أن تبحثي بينها عشوائيًا.

Mesela, diyelim ki, yeni bir baş ağrısı ilacının etkinliğini denemek istiyoruz. Baş ağrısından muzdarip çok sayıda denek buluruz. Denekleri rastgele iki ayrı gruba ayırırız. Gruplardan birine, çalışma konusu olan ilacı veririz. Diğerine ise, etkisiz bir madde, plasebo, veririz.
على سبيل المثال، عند اختبار دواء جديد للصداع، فإن تجمع كبير من الأشخاص الذين يعانون من الصداع سيتم تقسيمهم عشوائيًا إلى مجموعتين، الأولى تتلقى الدواء، والثانية تتلقى علاجًا بديلًا.

Bu basit ve tekrarlanabilen keşif yöntemi bilgisayarlara uygulandığında, merkezden gidilecek en iyi yolu bulmak, rastgele çalışmak ve basit bilgi iletmek konusunda oldukça etkilidir.
طرق البحث والاسترجاع تلك تبدو بسيطة إلاّ أنّها في الواقع مفيدة لدرجة أنّه جرى تطبيقها في نماذج حاسوبية من أجل الحصول على الحلول المثلى لعناصر لامركزية تعمل عشوائيًا وتتبادل معلومات بسيطة

Bir Hollanda ve bir Amerika üniversitelerinden rastgele seçilmiş 300 adet kıza yapılan anketi ele alalım, iki benzer üniversite, kızlar ilk seks tecrübelerinden bahsediyor.
انظروا في هذه الدراسة لإستطلاعية لـِ 300 فتاة تم اختيارهن عشوائيًا من جامعتين هولندية وأمريكية، جامعتين متشابهتين يتحدثن عن تجاربهن الجنسية في سن مبكرة.

''İşte bu'' dediğimiz o anları, rastgele ve ara sıra meydana gelen o çığır açan yenilikleri alıp daha sık ve daha kasten meydana gelmesini sağlayabilir miyiz?
هل هناك طرق لأخذ لحظات "أها" تلك المفاجآت التي تحدث عشوائيًا وأحيانًا ونجعلها تحدث عمدًا وبشكل متكرر ؟

Madem dediğin gibi rastgele olan bir şey o hâlde neden benim etrafımdaki insanlara oluyor?
...إن كان الأمر عشوائيًا كما تقول إذًا لمّ يحدث الأمر للأناس المقربين مني

Öyle rastgele bodoslama dalabilecekleri bir konu değil.
ليس شيئًا يمكن أن يتعثروا به عشوائيًا.

! Asla seninle alakalı olmadı. rastgele bir şey."
ولم يكن يومًا من أجلك, إنه يحدث عشوائيًا"

Aranızdan rastgele dört kişi seçiyorum.
سوف أختار أربعة أشخاص عشوائيًا

Buradaki "31" figürüyse rastgele bir şey değil.
وأن رقم "31" ليس رقمًا عشوائيًا.

Bunun için de Pazar çizimi dediğim bir alıştırmaya başladım, yani Pazar günleri evin içinde rastgele bulduğum bir eşyayı alıp eşyanın asıl amacıyla hiçbir ilgisi olmayan bir fikri uyandırabileceğini görmeye çalışırım.
ولأجل ذلك، بدأت بتمرين نفسي والذي أسميه رسم يوم الأحد، وهو أن أختار شيئا عشوائيًا أجده حول المنزل كل يوم أحد ومحاولة رؤية إن أمكن لهذا الشيء إثارة فكرة ما ليست لها علاقة مع الغرض الأصلي من ذلك الشيء.

rastgele değişip duruyorum.
لا أنفك أتحوّل عشوائيًا.