| Bu Noel Arifesi'nde ne yapıyorsun? | Open Subtitles | ما الّذي خطّتي له في عشيّة عيد الميلاد ؟ |
| Bugün Noel Arifesi, ve biz terasa çıkıp kendimize bir ateş yakacağız, sonra şampanya patlatacağız sonra da genç ve diri oluşumuzu kutlayacağız. | Open Subtitles | إنها عشيّة عيد الميلاد وسنجلس في الحديقة ونُشعل بعض النيران ونشرب بعض الشراب، ونحتفل بكوننا شباب وعلى قيد الحياة |
| Yani Noel Arifesi senin için herhangi bir gün mü? | Open Subtitles | إذاً، عشيّة عيد الميلاد مجرّد يوم آخر لكِ؟ |
| Keşke Noel arefesinde onu dua odasına sokabilsem. | Open Subtitles | لو كان بإمكاني فقط أن أُدخله إلى الكنيسة عشيّة عيد الميلاد. |
| Bütün çocuklara Noel arefesinde duaya gelmelerini istediğimizi söyle. | Open Subtitles | أخبر الفتيان أننا نأمل أن يحضروا كلّهم للكنيسة عشيّة عيد الميلاد. |
| - Noel arifesinde ne yapacaksın? | Open Subtitles | ما الّذي خطّتي له في عشيّة عيد الميلاد ؟ |
| Noel'de, Noel arifesinde belki. | Open Subtitles | أعياد الميلاد، ربّما عشيّة عيد الميلاد |
| Gelebilirdim ama karavana sadece biz gelmiyoruz ve öğleden sonra olsaydı gelirdim ama şimdi Noel gecesi ve... | Open Subtitles | ولكننا لسنا الوحيدين الذين حصلوا على المقطورة وظننتُ أنّها ستكون في فترة ما بعد الظهر ولكنّها الآن في عشيّة عيد الميلاد |
| Sanırım bu 'Noel arifesini kısa tutsam iyi olur' anlamına geliyor. | Open Subtitles | أعتقد أنّ هذا يعني أنّني أُفضّل قطع عشيّة عيد الميلاد القصيرة |
| Ama Noel Arifesi, bizim hediyeleri açtığımız zaman. | Open Subtitles | لكنّها عشيّة عيد الميلاد. نفتح الهدايا في ذاك الوقت. |
| Evet, Noel Arifesi... Karidesin dışında, | Open Subtitles | عشيّة عيد الميلاد بجانب القريدس |
| Bunlar Noel Arifesi hediyeleri. | Open Subtitles | -هذه هدايا عشيّة عيد الميلاد . -أنتَ تعرفُ الطريقة |
| Noel Arifesi. | Open Subtitles | إنها عشيّة عيد الميلاد |
| Napoli'de, Noel arifesinde mobilyaları atarlar. | Open Subtitles | في "نابولي" وفي عشيّة عيد الميلاد المجيد يلقون حتى بالأثاث للخارج |
| Noel arifesinde kızınızı hayal kırıklığına uğratmak istemezsiniz. | Open Subtitles | لا تودّ احباط ابنتكَ هنا في عشيّة "عيد الميلاد". |
| Noel gecesi. | Open Subtitles | عشيّة عيد الميلاد |
| Çocukken, kötü durumda olsak bile, annem Noel arifesini muhteşem bir şekilde hazırlardı. | Open Subtitles | عندما كنتُ طفلاً، مهما ساءت الأمور، لطالما تمكّنت أمّي من جعل عشيّة عيد الميلاد سحريّة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 