"عصبياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gergin
• nörolojik
• sinirsel
• Sinir
• sinirli
• tedirgin
• huzursuzdun

Marty, çok gergin görünüyorsun.
مارتى, إنك تبدوا عصبياً هل هل ثمة خطب ما؟

İşim en iyi yanı bütün gün gergin olacaksın
الجزء الأفضل هو ستكون عصبياً حوله طوال اليوم

Bu sabah gergin değildim. İşe gitmek gibiydi.
أنا لم أكن عصبياً هذا الصباح لقد كان مثل الذهاب إلى العمل بالسيارة

nörolojik olarak, olağanüstü bir şey yapıyor.
ان القيام بذلك .. عصبياً .. لهو أمرٌ رائع جداً

Ama biz nörolojik olarak yaratıcı dehanın kökenine inmek istiyoruz. Ve bu yöntemlerle hedefimize yaklaştığımızı düşünüyorum.
ولكنا اصبح لدينا جذر لمفهوم الابداع .. عصبياً واعتقد انه بهذا النمط سوف نصبح قريبين من تحديده تماما

Yeniden canlandırmalı sinirsel süspansiyon demeyi tercih ediyoruz.
نفضل المصطلح المعلقين عصبياً والمفعمين حيوياً

Metal cilası, yeterince soluduysa, Sinir hasarına yol açmış olabilir.
طلاء المعادن قد يسبّب ضرراً عصبياً لو استنشق منهُ الكفاية

Ayrica midem kalktiginda sinirli olmam.
ثم إنني لم أكن عصبياً, كنت أشعر بالاشمئزاز

Seninle tanıştığım zaman sen tedirgin, asabi... bir eziktin.
عندما التقيت بك كنتَ عصبياً خاسر بعصبية شديدة

Tüm gece huzursuzdun.
لقد كنت عصبياً طوال الليل

Peki ya ilk iki hafta çok gergin olduğun için bütün işlerini benim yapmama ne demeli?
ماذا عن أول اسبوعين عندما كنت أقوم بعملك لأنك كنت عصبياً للغاية؟

Evet. Bazen gezegenimizin gergin bir sistem olduğunu ve o sistemi bizim oluşturduğumuzu söylemek hoşuma gidiyor. Evet.
نعم، أحياناً أحب أن أقول، أن الكون أنبت جهازاً عصبياً له ، وهو نحن.

Fernando, bana çok gergin göründü.
فيـرناندو, إنه يبدو عصبياً للغاية بالنسبة لي.

İyi misin? Biraz gergin görünüyorsun. Buna geri dönüşü olmayan izin diyebilirsin.
هل أنت بخير يا تيد تبدو عصبياً بعض الشيئ أنت يمكنك أن تلقي المباراه ولا تعود أبداً

Uğraşması gereken bir sürü konu var zaten, kendisi hep gergin değilim der ama gerildiğinde, kendi kendine dans figürleri yapar hoplar zıplar.
مع كل الأشياء التي يفعلها يقول انه ليس عصبياً لكن عندما يكون عصبياً يبدا بفعل خطوات الرقص ويفعل الغناء وكل شئ

Zihinsel araştırmalar gösteriyor ki, bunu yapabildiğimizde, nörolojik olarak ortaya çıkıyor -- beyinde nöral yollar ortaya çıkıyor.
لقد تبين من البحث المعرفي انه عندما نستطيع ذلك فإن ذلك سينعكس عصبياً فالسيالات العصبية التي تنشأ في الدماغ تتغير

nörolojik de olabilir. İlerleyici soğan iliği felci belirtileri açıklayabilir.
قد يكون عصبياً الشلل البصلي المتطور يفسر الأعراض

Sorduğun için sağ ol. Bu kadar hızlı saldırganlaşması nörolojik bir bozukluğa işaret ediyor.
ظهور غضب بهذه السرعة لابد أن له سبباً عصبياً

sinirsel süspansiyon müşterilerimize, organlarını araştırmaya bağışlamalarını için cesaretlendiriyoruz.
نقوم بتشجيع عملائنا المعلقين عصبياً ليتبرعوا بجميع أعضائهم القابلة للحصاد للبحوثات

Ellinis gibi görünüyorsun. Babana Sinir olmana gerek yok.
تبدو خائفاً بشكل كبير . لا داعى لأن تبدو عصبياً مع والدك

Anneme göre babam da çok sinirli bir kocaymış.
حسناً,امى قالت انه كان عصبياً جداً فيه