"عصر النهضة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Rönesans

Herkesin ikonu, ama aynı zamanda İtalyan Rönesans tabloları küratörü olan birinin kafasındaki imge, ki o zamanlar işim oydu.
كانت أيقونة بالنسبة للجميع، بل أيضا بمثابة الوصي على لوحات عصر النهضة الإيطالية، وهو المنصب الذي كنت أشغله حين ذاك.

Tam olarak hatırlamıyorum. Rönesans ya da Magna Carta gibi bir şey.
في الواقع لا أتذكر، أعتقد أنها من عصر النهضة أو الماغنا كارتا

Sorsan Rönesans uzmanı gibi övünür ama bir boktan anladığı yok.
الرجل يعتبر نفسه من عصر النهضة لكنه لا يفقه اي شيئ

Biz buna Stüdyo Okul adını verdik, Rönesans dönemindeki orjinal fikirden yola çıkarak, çalışıp öğrenmenin bir arada olduğu döneme yani,
و سميناها بالمدرسة الاستوديو و ذلك بالعودة الى الفكرة الاصلية في عصر النهضة حيث يندمج العمل مع التعليم.

Bir Rönesans adamı veya kadını olmak, sadece Rönesans döneminde mümkündü.
وكونك رجل او امرأة من عصر النهضة، هذا الأمر لم يكن ممكناً الإ في عصر النهضة.

Ve bu değişti, önce gemilerle, Rönesans ve Bilimsel Devrim olduğu zaman ve bir de Sanayi Devrimi.
و لقد تغير ذلك بداية من السفن بعد عصر النهضة والثورة العلمية وأيضا الثورة الصناعية.

Batı'ya doğru İtalya'ya varmış, Batı Avrupa'yı Yunan dili ve geleneği ile yeniden tanıştırmış ve Rönesans'ı ateşlemişlerdir.
سافروا لإيطاليا ومعهم اللغة اليونانية والتعليم لأوروبا فاشتعل فتيل عصر النهضة.

Leonardo'nun eskizlerinden alınan bu Vitruvius Adamı Rönesans'ın en meşhur sembollerinden biri olmuştur.
هذه صورة الرجل الفيتروفي، مأخوذة من رسومات ليوناردو، والتي أصبحت واحدة من أكثر الرموز المعروفة من عصر النهضة.

Antik dünyanın diğer birçok fikirleri gibi Rönesans döneminde yeniden hayat bulmuş.
وعلى غرار العديد من الأفكار في العالم القديم، فإنها أعطيت حياة جديدة خلال عصر النهضة.

İtalyan Rönesans'ının yenilenen Antik Yunan ve Roma hayranlığıyla, yeni tarz daha basit ve kalitesiz görünmeye başlamıştı.
ومع تجدد تقدير عصر النهضة الإيطالية لليونان القديمة وروما، بدأ النمط الحديث يبدو فظًا وأقل شأنًا عند المقارنة.

Şu an, anatomi kendi doğası gereğince görsele dayalı bir bilim ve bunu anlayan ilk anatomistler, Rönesans döneminde yaşamış.
الآن، التشريح بطبيعته هو علم بصري، وأول من فهم ذلك من علماء التشريح عاشوا في عصر النهضة.

Bu Krallık, Eski Mısır'ın Rönesans zamanıydı.
هذه المملكة تمثل فترة عصر النهضة في مصر القديمة.

Rönesans insanlığında, Avrupa aydınları kendi dünya görüşlerinin merkezine Tanrı yerine insan doğasını koydular.
في عصر النهضة الإنسانية المُثقفون الأوروبيون وضعوا الطبيعة البشرية بدلًا من الرب في مركز نظرتهم إلى العالم.

Sonra Rönesans geldi ve her şey değişti, yeni bir fikir ortaya atıldı, dendi ki: bireyi, evrenin ortasına, bütün tanrıların ve bilinmezliklerin üstüne yerleştirelim. Artık, kutsal emirler alan mitolojik yaratıklara yer yok.
ثم جاء عصر النهضة وتغيّر كل شئ، وحصلنا على هذه الفكرة الكبيرة، وكانت لنضع كل شخص في مركز الكون فوق كل الآلهة والأسرار ، وليس ثمة متسع للمخلوقات الصوفية التي تتلقى الإملاء من الآلهة.

Şimdi şu Rönesans kitabındaki çizime bir gözatalım.
للنظر الى هذا التدرج الرائع انه قادم من كتاب في عصر النهضة

Bir su borusunda bulduğum eski bir Rönesans sanat kitabından, bu isimleri onlara ben verdim.
وبكتاب قديم عن فن عصر النهضة عثرت عليه في مجاري العواصف اخترت لهم الأسماء

Malkovich sanki, kuklacılığa bir Rönesans getirdi. Hayır, hayır, ne yapıyorsun?
إرتفاع مالكوفيتش إلى الشهرة جلب عصر النهضة لتحريك العرائس.

Harika bir koleksiyonu var. Rönesans Bronz heykelleri.
أنه لديه مجموعة رائعه من تماثيل عصر النهضة البرونزية

Waow... Şu Rönesans kitabına kendini baya kaptırmışsın.
واو , لقد إنهمكتِ جداً في ذلك الكتاب عن عصر النهضة

Ve son olarak Uzay Doğulu muhabirimiz Tricia Takanawa yaklaşan Rönesans Festivali'ndeki bir adamla röportaj yapacak.
واخيرا نذهب الى المراسلة الاسيوية تريسيا ياكناو في مقابلة رجل من معرض عصر النهضة