| Demek istediğim, belki bir hafta sonu için ama ondan fazlasını, yapamam. | Open Subtitles | أعنى ربما تكون عطلة نهاية أسبوع ولكن أكثر من هذا، لن أفعل. |
| Her akşam ve her hafta sonu boşum. Senin evinde çalışırız. | Open Subtitles | سأكون غير مشغولة كل مساء وكل عطلة نهاية أسبوع.بإمكاننا العمل في بيتك إذا أردت |
| Ne yani, Notre Dame ve Michigan'ın maçının olduğu hafta sonu, imza almaya mı gideceksin? | Open Subtitles | إذاً ستذهب للحصول على توقيع في عطلة نهاية أسبوع عملية القتل الكبيرة؟ |
| Peki neden onu ziyaret etmek için hafta sonları Atlantic City'ye gidiyorsun? | Open Subtitles | إذا لماذا تذهب إلى مدينة أطلنطا بين عطلة نهاية أسبوع وأخرى لزيارتها؟ |
| Önümüzde bütün haftasonu var. Seni yeniden tanımak istiyorum. Burayı yeniden tanımak istiyorum. | Open Subtitles | هناك عطلة نهاية أسبوع كاملة للأمام دعنى أتعرف عليك مرة أخرى, ونتعرف على هذا المكان ثانية |
| - İyi tatiller! | Open Subtitles | ـ عطلة نهاية أسبوع سعيدة ـ نعم |
| Yani bir hafta sonunda Bennett'tan daha iyi iki adam buldun. | Open Subtitles | إذاً في عطلة نهاية أسبوع واحدة وجدتِ رجلين أفضل من بينيت |
| Bu, hayatımın en güzel hafta sonuydu. | Open Subtitles | لا ، لا تقولي أنك آسفه كانت هذه أفضل عطلة نهاية أسبوع .في حياتي كلها |
| Siz ikiniz sadece hafta sonu için bile geçinemiyor musunuz? | Open Subtitles | ألا يمكنكما أنتما الاثنان أن تتوافقا في عطلة نهاية أسبوع واحدة عالأقل؟ |
| Ya, ondan. Dedim ya, güzel bir hafta sonu geçirdim. | Open Subtitles | أجل، هذا هو السبب، سبق وأخبرتك أنني أمضيتُ عطلة نهاية أسبوع جيّدة. |
| Ve işten sonra hepimiz bir hafta sonu alabiliriz. | Open Subtitles | وبعد حفل الزفاف كما تعلم مع العمل عطلة نهاية أسبوع هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن نفعله |
| Herkes böyle velvele yaptığı takdirde uzun bir hafta sonu olacak. | Open Subtitles | ستكون عطلة نهاية أسبوع طويلة لو أن الجميع علي نفس القدر من التوتر |
| Bir adamın seninle geçireceği ateşli bir hafta sonu konferansından vazgeçip havaalanına arkadaşını almaya gitmesine inanamıyorum. | Open Subtitles | لا أصدق أن أي رجل قد يتخلى عن عطلة نهاية أسبوع قذرة لإجتماع طوارىء معك لقد ذهب ليحضر صديقه من المطار |
| Erken hafta sonu? | Open Subtitles | عطلة نهاية أسبوع مبكرة ؟ عطلة نهاية أسبوع مبكرة ؟ |
| - Sağ ol. - İyi hafta sonları. | Open Subtitles | شكراً, عطلة نهاية أسبوع سعيدة أيضاً, أعتني بنفسك |
| Haydi, herkese iyi hafta sonları. | TED | حسنا، عطلة نهاية أسبوع سعيدة للجميع. |
| Birlikte spa'da bir haftasonu. Gerçek olanından. | Open Subtitles | عطلة نهاية أسبوع معك في المنتجع عطلة حقيقية |
| Belki bundan bir haftasonu yaparım ve bu gece New Jersey'li kız arkadaşımı çağırırım. | Open Subtitles | لَرُبَّمَا سَأَجْعلُ منها عطلة نهاية أسبوع و سَأتصل بفتاة الجسر والنفق اللّيلة |
| İyi tatiller. | Open Subtitles | هل لديك عطلة نهاية أسبوع جيدة. |
| Bir hafta sonunda 5 tane farklı hayat kadınıyla yatmış. - İgrenç! | Open Subtitles | لقد مارس الجنس مع 5 ساقطات فى عطلة نهاية أسبوع واحدة |
| Yıl boyunca yalnız kaldığımız ilk hafta sonuydu. | Open Subtitles | لقد كان أول عطلة نهاية أسبوع لوحدنا منذ سنة |
| Yapma, bu bizim romantik hafta sonumuz olacaktı güya. | Open Subtitles | هيا. كان من المفترض أن يكون لدينا عطلة نهاية أسبوع رومانسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 