| Hayır. Eğer mutluysan ben de mutluyum, bu bizim tatilimiz. | Open Subtitles | لا, أتعلمين ماذا إنّ كنتِ سعيدة فأنا سعيد، هذِه عطلتنا |
| Romantik tatilimiz şu an iğrenç aile tatiline dönmüş durumda. | Open Subtitles | عطلتنا الرومنسية أصبحت إجازة عائلية عفنة |
| - Bu bizim yaz tatilimiz. Hangi takım? | Open Subtitles | هذه عطلتنا الصيفية الآن , أي فريق الأفضل؟ |
| Sana yüzük aldığım için tatilimizi iptal ettin. | Open Subtitles | لقد ألغيتِ عطلتنا لأنّني ابتعتُ لكِ خاتماً |
| tatilimizi,ölü hayvan derisi elleyerek harcamamız,seni de rahatsız etmiyor mu? | Open Subtitles | ألا تشعرين ببعض الغرابة لأننا قضينا عطلتنا نعالج جلود الحيوانات الميتة؟ |
| Şimdi de özrümü kabul etmeyip bütün Hafta sonunu berbat edeceksin, öyle mi? | Open Subtitles | والان ستخربين عطلتنا لانك لاتريدين قبول إعتذاري |
| Tatil görüntülerini çekiyorum. Yıllar sonra izlenecek bir şey. - Hem de tekrar tekrar. | Open Subtitles | أصور عطلتنا كي نراها بعد عام من الآن مرة بعد مرة بعد مرة بعد مرة |
| Pekala, balayımızı evde kalacağımız bir tatile dönüştüreceğiz. | Open Subtitles | حسناً، أظن أن على عطلتنا في الخارج أن تتحول لإقامة في الداخل |
| Ne bu yılki tatilimizden ne de başka bir şeyden bahsediyor. | Open Subtitles | اشاهده عندما ينام ووجهه يصبح كئيباً لم يتحدث عن عطلتنا هذه السنة ولا عن اي شيء مطلقاً |
| Tamam, hadi, kızlar, göl kenarında yazı geçirdiğimiz zamanlardaki gibi. | Open Subtitles | حسناً، هيا يا فتيات، فهذا سيكون كيوم عطلتنا عند البحيرة |
| ISTE UCAGIMIZ DA KALKTI. tatilimiz RESMEN MAHVOLDU. | Open Subtitles | لقد أقلعت طائرتنا وأحبِطَت عطلتنا رسميّاً |
| tatilimiz hakkında sana göstermek istediğim bir şey var. | Open Subtitles | هناك شيء أريد أن أريك أياه بخصوص عطلتنا. |
| Bu bizim tatilimiz ama baş başa fazla zaman geçiremedik. | Open Subtitles | إنها عطلتنا ولم ننفرد بأنفسنا بما يكفي |
| tatilimiz son dakika iptal oldu. | Open Subtitles | تم ألغاء عطلتنا في اللحظات الأخيرة |
| Yani, bu beraber ilk tatilimiz. | Open Subtitles | أعني، هذه عطلتنا الأولى |
| tatilimiz için bütün paramız o. | Open Subtitles | إنها كل ما نملك من أجل عطلتنا |
| Oh, Flanders bizim tatilimizi çalabileceğini mi düşünüyor, ha? | Open Subtitles | أوه ، اذن الفلاندرز يظنون ان بامكانهم سرقة عطلتنا... |
| Neden tatilimizi "Kayıp Ruhlar Adası"nda geçiriyoruz? | Open Subtitles | "أخبرني مرة اخرى لم نقض عطلتنا في جزيرة "الأرواح الضائعة |
| tatilimizi zehir etmelerine göz yummayacağız, değil mi? | Open Subtitles | دعونا لا يفسد عطلتنا ، أليس كذلك؟ |
| Böyle yaparak bütün Hafta sonumuzu mahvedeceksen durma, ben yokum. | Open Subtitles | وإذا أردتي تخريب عطلتنا مع كل هذا الهراء هذا لابأس خربيها لوحدك أما أنا فليس علي فعل ذلك |
| Tatil parametrelerimizle uyuşan iki konum buldum. | Open Subtitles | -0.0% لقد جئت بموقعين ملائمين من أجل عطلتنا |
| Çünkü sayende Margie ve ben beraber tatile çıkabildik. | Open Subtitles | وفقط بسببك مارجي وأنا تمكنا من قضاء عطلتنا الأخيرة معا |
| Aile tatilimizden. | Open Subtitles | -عن عطلتنا العائليّة |
| - Bu birlikte geçirdiğimiz yaz, değil mi? | Open Subtitles | إنها حول عطلتنا الصيفيه، أليس كذلك ؟ |
| Onunla bizim ilk aile tatilimizde tanıştık. | TED | التي التقيناها في عطلتنا العائلية الأولى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 