| - Sabahları ve öğleden sonraları. - hafta sonları da hesapları tutardım. | Open Subtitles | في كل صباح وفي كل عصر وألفت الكتب في عطل نهاية الأسبوع |
| hafta sonları ve tatiller hayatımın en güzel günleri. | Open Subtitles | عطل نهاية الأسبوع والأجازات هي أروع اللحظات في حياتي |
| Bay Çakmaktaş, bilmenizi isterim ki... uzun süre çalışmaktan, gecenin bir vaktine kadar çalışmaktan, hatta hafta sonları bile çalışmaktan çok hoşlanırım. | Open Subtitles | سيد فلينتستون أريدك أن تعرف أنني أستمتع بالعمل لساعات طويلة وفي أوقات متأخرة من الليل حتى في عطل نهاية الأسبوع |
| Dinle, o baş belası kocandan kurtulup, yalnız bir hafta sonu geçirmek istersen, bana haber ver yeter. | Open Subtitles | شكراً و اسمعي إذا أردت الأستمتاع بإحدى عطل نهاية الأسبوع أعلميني إذا أردت التخلص من زوجك المزعج |
| Ufaklık gelecek hafta sonu babanın yanında olacaksın hem de tüm hafta sonu. | Open Subtitles | يا فتى، ستذهب لقضاء عطلة نهاية الأسبوع القادمة مع والدك، حسنٌ؟ جميع عطل نهاية الأسبوع. |
| Haftasonları eğlenerek zaman geçirebileceği tek zaman. | Open Subtitles | عطل نهاية الأسبوع هو الوقت الوحيد لديها لقضاء وقت ممتع |
| hafta sonları işe gittiğimi biliyorsun. | Open Subtitles | ركوب مجاني ليس لديك حجة تعلمين أن لدي حفلات في عطل نهاية الأسبوع |
| hafta sonları eve gidersin, çamaşır yıkama, yemek derdi yok. | Open Subtitles | تذهبين إلى المنزل في عطل نهاية الأسبوع غسيل مجاني, وجبات مجانية |
| hafta sonları seni alıyor olması güzel. | Open Subtitles | إنه من الجيد أنها تستطيع أخذك في عطل نهاية الأسبوع. |
| Beni hafta sonları arayabilirsin. | Open Subtitles | بإمكانك الاتصال بي في عطل نهاية الأسبوع. |
| Mesleğimizin yeterince meşgul olmayan üyelerinin sonu gelmeyen nefsine düşkün pop psik kitaplarını hafta sonları okuyarak ve yorumlayarak geçirip kusmaya devam eden bir çeşit terapistim. | Open Subtitles | النوع الذي يقضي عطل نهاية الأسبوع يقرأ ويبدي رأيه في تيار لانهايه له في الإنغماس في ملذات الكتب النفسية الذين ليسوا مشغولين كفاية من أطباء مهنتنا |
| hafta sonları oğlum kalıyor. Ama şu an hasta. | Open Subtitles | ابني في عطل نهاية الأسبوع لكنه مريض الآن |
| Greendale'in bütçesine yardımda bulunmak için okulu hafta sonları parti için kiralıyordum. | Open Subtitles | لزيادة ميزانية جريندييل كنت أقوم بتأجير المدرسة في عطل نهاية الأسبوع |
| Sadece hafta sonları sende kaldığını sanıyordum. | Open Subtitles | كنت أعتقد أنه يأتيك في عطل نهاية الأسبوع فقط |
| Yani geceler, hafta sonları... Ne işi tamamlayacaksa o. | Open Subtitles | بشكل ليلي، عطل نهاية الأسبوع أيًا كان ما تقضيه المهمة لتنتهي |
| Orası hafta sonları çok rezil oluyor ya. | Open Subtitles | ذلك المكان يقدم عروضاً سيئة خلال عطل نهاية الأسبوع |
| Ayrıca, hafta sonu tatili kuralını da McKinley'de bitirmeye söz veriyorum. | Open Subtitles | أيضاً، أعدكم بأن أنهي سياسة ثانوية ميكنلي في الحصول على عطل نهاية الأسبوع. |
| Eğer babam beni ayda bir ya da iki hafta sonu ziyaret ederse gerçekten de güzel olurdu. | Open Subtitles | أشعر أنّه لو يزورني أبي مرة أو مرتين في عطل نهاية الأسبوع كل شهر، سيكون ذلك جيدًا جدًا. |
| Biliyorsun gelmek istediği her hafta sonu bizimle kalabilir. | Open Subtitles | حسناً، تعلم أنه يمكنه دائماً البقاء معنا، إن كنت ستأتي في عطل نهاية الأسبوع. |
| Haftasonları sık sık çalışırım. | Open Subtitles | أعمل في عطل نهاية الأسبوع في أغلب الأحيان |
| 752, 752... - Eski bir ev, Jesse ve benim Haftasonları onarabileceğimiz. - 752, 752... | Open Subtitles | منزل قديم نجدده جيسي وأنا في عطل نهاية الأسبوع. |
| hafta sonlarında kadın kıyafetleriyle dolaşırım. | Open Subtitles | أنا أرتدى زى الجنس الأخر فى عطل نهاية الأسبوع أنت ستفاجأ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 