"عفوية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• spontane
• doğal
• spontan
• doğaçlama
• kendiliğinden
• kendiliğinizden

Bir vücut oyununa bakacağız. Bu, spontane bir kendini yerçekiminden kurtarma isteği.
سوف ننطر في الألعاب الجسمانية, و التي رغبة عفوية للتخلص من الجاذبية.

Ve öpüşmeleri de spontane bir an aslında, gerçek aşkın kutlaması
وأن القبلة كانت عبارة عَن لحظة عفوية وإحتفالاً بيوم الحُب.

Al'a her zaman daha spontane olması gerektiğini söylüyorum.
دائماً أقول لآل إنّه بحاجة ليكون أكثر عفوية.

doğal davranıyorum ama bunu her zaman yapıyorum.
أنت تعتقد أنني عفوية ولكني أحاول دائماً أن أكون كذلك

Bu arada, Dutschke suikastinden Springer yayınevini sorumlu tutan gençler ülke genelinde sokaklara dökülerek spontan eylemler başlatıyor.
وقد اندلعت مظاهرات عفوية في جميع أنحاء البلاد،

Ne zaman birlikte çalışsak, doğaçlama yaptığın için sen başarmışsın gibi görünüyor.
وفيكلمرةنعملمعاً ، يبدو أنكِ تستولين على الحمولة لأنكِ عفوية ، و فتاة

Olayı incelemeye devam ediyorum ama ölümler spontane olmuş.
حسناً، لازلتُ أتفقد الأشياء، لكن عملية القتل كانت عفوية.

Beyin o kadar bilgiyi, o kadar müziği spontane biçimde nasıl üretiyor?
كيف يمكن للدماغ ان يؤلف " يرتجل " هذا الكم الهائل من المعلومات بصورة عفوية هكذا

Yani bu fenomenin bir tür parçasıdır. Ben spontane kendi organizasyonu olarak adlandırılan Burada, karınca kolonileri gibi Burası tarafından alınan küçük kararlar mikro düzeyde aslında makro seviyesi üzerinde büyük bir etkisi var.
لذلك كأنه جزء من ظاهرة سميتها عفوية التنظيم الذاتي ، حيث ، كما هو الحال في مستعمرات النمل ، حيث القرارات الصغيرة التي تتخذ -- على المستوى الجزئي لديها تأثير كبير على المستوى الأكبر

Bana daha spontane olmamı söyleyen o.
فهو دائما يقول لي أن تكون أكثر عفوية.

Ama bilmiyorum, belki belki de beni spontane yaptı, bilirsin.
لا أدري ربما ربما تجعلني عفوية

Evlilik danışmanımız birbirimize küçük hediyeler vererek bunu spontane bir hale sokmamız gerektigini söyledi.
قال مستشار زواجنا أنّنا علينا إعطاء بعضنا البعض هدايا صغيرة أحياناً. -لإبقاء الأشياء عفوية . -أنتما تتردان على مستشار.

Yani belki Bill hemen gardını almasın diye daha doğal bir şekilde girebilirim.
أعني، ربّما هُناك وسيلة أكثر عفوية لتوصــــــــيل الرسالة حتى لا يقوم بيل بحماية نفسه على الفور.

Sinirsel bir arayüze ihtiyacımız vardı, sinir sistemimize ya da düşünce mekanizmamıza bağlanacak bir yol bulmalıydık ki kolların kontrolü doğal olsun, sizde ve bende olduğu gibi.
حسناً إننا بحاجة إلى واجهة عصبية ، علينا إيجاد طريقة للربط بالجهاز العصبي أو طريقة تفكيرنا لكي تكون الحركة طبيعية ، وبديهية و عفوية ، مثلما هي الحال لديكم ولدي.

Bebeğim, harikasın! doğal yeteneksin!
يا عزيزتي، أنتِ رائعة أنتِ عفوية جداً

Çünkü o zaman doğal olmazdı.
. لأنه حينها , لم تكن لتكون عفوية

Hayır, doğal olmalı.
لا، أعتقد أنه من الضروري أن تكون عفوية

spontan ne demek biliyor musun sen?
هل تعرف ماذا يعني عفوية

Ancak mümkün olduğunca doğaçlama havası vermeye çalışırım.
ولكنى أحاول أن أجعلها تبدو وكأنها عفوية كلما أستطعت

Romantik hisler hakkında kendiliğinden ve ifade edilemeyen, kalpten gelen şeylermiş gibi düşünmekten hoşlanırız.
يحلو لنا أن نفكر في المشاعر الرومانسية على أنها عفوية وأمور غير قابلة للتفسير، تنبع من القلب.

Ve bazılarınız açıkça bunun nasıl yapılacağını kendiliğinizden tavsiye almadan biliyorsunuz, ama birçok insan bilmiyor.
وبالتأكيد بعضكم يعرف كيف يفعل ذلك بطريقة عفوية دون أي نصيحة، ولكن للأسف هناك كثير من الناس لا يعرفون