"عقلانية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mantıklı
• mantıksız
• makul
• akıl
• mantık
• aklı başında
• akılcı
• duyarlı
• akıllı
• rasyonel

Böylesine değişen karşılaştırmalar mantıklı kararlar vermeye çalışırken başa bela olur.
هذه المشكلة للمقارنات المتنقلة يمكن أن تربك محاولاتنا لأخذ قرارات عقلانية.

Lânet alarmı çalıştırmadan önce onu vurman sence daha mantıklı değil mi?
الم يكن أكثر عقلانية أن تصبه قبل أن يضغط على جرس الإنذار؟

Bunun önemi yok. mantıksız davrandı ve bunu düzeltmem gerekiyor.
إنها غير عقلانية و أنا لا بد أن أصلح هذا

O içgüdü o kadar güçlü ki en makul ve mantıklı olanlarımız bile gerçekte olmayan gizemler ve komplo teorileri yaratabiliyoruz.
وهذا الإحساس الداخلي قوي جدًا، يمكنُه حتى أن يجعل أكثرنا عقلانية واتزانًا يأتي بفرضيات خادعة وغامضة حيث لا توجد.

Evet, ancak... sen daha mantıklı, akla dayanan deneysele dayanan bir bilim insanısın.
و لكن أنت العالمة الأكثر عقلانية و منطقية و ذات اسلوب تجريبي دقيق

Bundan ben de hoşlanmıyorum Jake, ama şu an en mantıklı seçeneğimiz bu.
حَسناً.. أنا لا أَحْبُّه، جاك لكن هذا اكثر الخيارات عقلانية اتخذنها حتي الان

Sosyal hayvanlarız, mantıklı hayvanlar değil.
نحن حيوانات اجتماعية, ولسنا حيوانات عقلانية

İlk olarak, yaptığım birçok tercihin mantıklı olmadığının farkına vardım.
أولًا، أدركت أن الكثير من الاختيارات التي قمت بها ليست عقلانية

Ve modern bürokrasiyle birlikte, özel çevre ve kamusal çevre arasında çok açık bir ayrım olduğundan bu son derece mantıklı bir yaklaşımdı.
وعندما صاحب البيروقراطية الحديثة مقاربة عقلانية جدا، حيث كان هناك فاصلا واضحا بين الصعيد الخاص والصعيد العام.

Bir seks işçisinin bakış açısına göre, politikacılar mantıklı davranmıyor.
هذه وجهة نظر بائعة الهوى اذا السياسيون يقومون بخيارات لا عقلانية

Demek istediğim, işin aslı, herkesin farklı bir mantıklı açıklaması var.
اعني بهذا .. ان لكل شخص منا وجهة نظر عقلانية بالنسبة له

Yani ikimizin de kafası yerinde dursa daha mantıklı olmaz mı?
أذنآ لماذا لا نكون أكثر عقلانية لو اننا نريد أن نحتفظ برؤسنا, أليس كذلك؟

Dünya yerle bir olurken sen mantıksız davranarak yolumuza taş koyuyorsun!
كُل شيء سوف ينهار. إنّك تُفكر بطريقة غير عقلانية و سلبية.

Pathos ne doğal olarak iyidir ne de kötü ama mantıksız veya beklenmedik olabilir.
ليست العاطفة جيدة أو سيئة بطبيعتها، ولكن يمكنُ أن تكون غير عقلانية ولا يمكنُ التنبؤ بها.

Tamamıyla mantıksız, çılgınca ve absürttür.
كما تعلمون، إنها غير عقلانية كلياً ومجنونة وسخيفة و

Açıkçası onunla ailesinden biri olarak makul bir konuşma yaptık ve bu karara vardık.
بأمانة, لقد تحدثنا بوسائل عقلانية كأسرة واحدة وكان هذا القرار الذي اتخذناه

Bunu daha makul bir şekilde halledemez miyiz?
بالتأكيد بوسعنا أنْ نسوي الأمر بطريقة عقلانية

Yani bazen rasyonel ve faydalılar ancak bazen akıl dışılar yanlış cevaplar veriyorlar ve diğer zamanlarda tamamiyle ahlak dışı sonuçlara sebep oluyorlar.
لذلك في الغالب تكون عقلانية ومفيدة لكن في بعض الأحيان غير عقلانية إنهم يجيبون خطأ والأوقات الأخرى يقودون بوضوح إلى عواقب غير أخلاقية.

Pekala, olabildiğince mantık sınırlarında kalalım.
حَسَناً، دعنا فقط محاولة للبَقاء عقلانية مِثْلنا يُمْكِنُ أَنْ هنا.

Dindarların sanata bakış açısı daha aklı başında.
الاديان لديها موقف اكثر عقلانية تجاه الفن

Diğer tarafta ise yine beni büyüten ve daha ruhani, daha az eğitimli ve kesinlikle daha az akılcı olan anneannem vardı.
ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعاً أقل عقلانية.

Daha iyi bir iş bulsan iyi olacak, bu daha duyarlı olur.
من الأفضل لك أن تجد عملاً فهو أمر أكثر عقلانية

İş kızının güvenliğine gelince çok akıllı davranıyorsun.
تبدين عقلانية جدًا حين يتعلق الأمر بسلامة ابنتيك.