"عقوداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllarca
• on yıllar
• kontrat
• yıllardır
• kontratlar
• onlarca yıl

Görevini yapmadan önce yıllarca burada kalabilir.
قد تكون هنا منذ عقوداً قبل أن تعمل على مهمتها

İki taraf da yıllarca birbirinin çocuklarını nükleer bombayla tehdit etti.
كلانا فضى عقوداً موجهين فيها الأسلحة النووية لأطفالنا

Yapmayın. Yediklerinizden dolayı kalp krizi geçirmeniz on yıllar sürer.
هيا، البدانة تستغرق عقوداً لتسبب أزمة قلبية

Bak, dünyada önem arz etmesine on yıllar olsa bile umurumda değil hissemize 150 puan daha ekle ve bunu hemen sokaktakiler ışığı görüp gelmeden yap.
انظر، لا اهتم ما ان كانت تبعد عقوداً عن انقاذ العالم أضف فقط 150 نقطة أخرى الى موقعنا وافعلها بسرعة قبل أن يرى بقية الشارع الشمس

Çift lisanda kontrat hazırlamışlar, biri İngilizce, diğeri İspanyolca.
يكتبون عقوداً بلغتين عقد بالإنكليزية وعقد بالإسبانية

Bilim adamları bu konuda yıllardır milyarlarca dolar harcadılar.
قضى العلماء عقوداً و أنفقوا مليارات الدولارات على هذا المسعى

Bana verdiğiniz ise, yalnızca kontratlar.
لكنك جلبت لي عقوداً

Bu aracın tercih ettiği hikâye anlatım şeklini sinema filmi formunda anlamak onlarca yıl aldı.
تطلب هذا عقوداً من الزمن للتوصل إلي الطريقة الأمثل لحكاية القصة، وذلك من خلال فيلم مُصَوَّر.

O anıyı zihnimden çıkarmak için yıllarca uğraştım.
أمضيت عقوداً محاولاً محو تلك الذكريات من ذهني.

ABD, uluslararası partnerlerimiz ile beraber on yıllarca sürmüş bir kinin başaramadığını başardı detaylı, uzun süreli bir anlaşma
الولايات المتحدة" جنباً إلي جنب" مع شركائنا الدولين حققت شيئاً لم تحققه عقوداً من العداء صفقة شاملة وطويلة الأمد

-bu apaçık belli çocukların yıllarca yapmayacağı şeyleri yapıyoruz ama parti gerçekten harika hey, sen!
) -ألا ترى؟ لقد أعدنا حركة حقوق الأطفال عقوداً للوراء

Ama, beyni haritalamayı tamamen bitirmek on yıllar aldı, bu yüzden, bazı isyancı bilim insanları yaşayan beyin hücreleri içindeki ateş gücünden yararlanmaya karar verdiler.
ولكن وضع خارطة للمخ قد يستغرق عقوداً ولهذا السبب قرر بعض العلماء المتمردين تسخير قوة الإطلاق الكهربية داخل خلايا المخ الحية

Dengeyi tekrar sağlamak on yıllar sürer o kadar yaşayabilirsek tabi.
‫إعادة التوازن ستستغرق عقوداً ‫ - هذا إذا بقينا أحياء طوال تلك المدة ‫

Size kontrat vereceğim.
سوف أعطيكم عقوداً

Beyler, bu toplantıya bir bakıma on yıllardır hazırlanılıyor.
حسناً, أيها السادة, هذا اللقاء إستغرق عقوداً لترتيبه

yıllardır askeri cuntalar, kanlı darbeler ve sokaklarda gezen tanklarla yaşıyorlar.
لقد قضو عقوداً في المجالس العسكرية شرطة متعصبين , دبابات في الشوارع

Sadece çalışıyordukt, ah, yeni kontratlar üzerinde.
فقط نضع عقوداً جديدة

Ve dünyadaki insanların sadece üçte birine bile ulaşmamız onlarca yıl alırdı.
وهذا سيستغرق عقوداً للوصول حتى إلى ثلث الأشخاص في العالم.

O'Sullivan elmas zengini Afrika uluslarına karşı onlarca yıl çalışmış...
سوليفان شن حملةً استمرت عقوداً طويلة ضد الدول الأفريقية الغنية بالماس