"علاقة بالأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgisi
• alakası
• ilgim
• alakam
• ilgimiz
• işin

Onun bununla ilgisi yok. Umarım hakkında hiç bir şey bilmez.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

- Senden hoşlanmıyorum bile. - Hoşlanmakla bir ilgisi yok.
ـ أنتِ لا تعجبيني ـ الإعجاب ليس له علاقة بالأمر

Ama bilmenizi istiyorum, Stan'in bu işle hiçbir ilgisi yok.
لكني أريدك أن تعرف بأن ستان ليس له علاقة بالأمر

Onun diğer şeylerle hiçbir alakası yoktu. Bir kazaydı.
ليس لهذا علاقة بالأمر ، لقد كانت تلك حادثة

Emin ol, Kelso, senin kurbağa ve tavuk yorumlarının bununla hiç alakası yok.
تأكد يا كيلسو, بأن تعليقتك بشأن ضفادعك و دجاجاتك ليس لها اي علاقة بالأمر.

- Ama benim tüm bunlarla bir ilgim yok ki. - Ama artık para sizde. O bana ait.
لكن ليس لى علاقة بالأمر لديكِ المال الآن , وهو ملكى

- Benim o olayla hiçbir alakam yoktu değil mi?
حتى يسألوا ماذا حدث للمدير الجديد حسناً ، ولكن ليس لي علاقة بالأمر ، أليس كذلك ؟

Bunu kendi başıma yaptım. Mayfair'in bununla bir ilgisi yok.
فعلت ذلك من تلقاء نفسي ، ليس لها علاقة بالأمر

Şu kız, Josette'in bunlarla bir ilgisi yoktu.
هذه الفتاة جوزيت, ليس لها اى علاقة بالأمر

Rocco ve Neri'nin bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?
أنت لا تظن أنة من الوارد أن يكون معاونيك روكو و نيرى لهم علاقة بالأمر ؟

Ve belki de bununla hiçbir ilgisi olmayan iki kişi öldü.
الآن، رجلان قتيلان ليس لهما علاقة بالأمر

- Onunla ilgisi yok. - Zincirin halkalarından biri sadece!
ليس له علاقة بالأمر هيا ياشوزان ، إنه مجرد وصلة آخر في السلسلة

Sadece buradaki 2 kaçakçı çetesinin bu işle... bir ilgisi olduğunu düşünmeden edemiyorum.
لكني فقط لا أستطيع أن أتجاوز فكرةأنهربما... إحدى عصابتي التهرّيب لها علاقة بالأمر.

Uydurmuş. Benimle ilgisi yok.
الناس يقولون أنه خطيبك هو إختلق ذلك وليس لي علاقة بالأمر

Dogrusu bunun büyüyle bir ilgisi oldugunu söyleyemeyecegim.
بكل صدق لا أعتقد أن السحر له علاقة بالأمر

Hepsi bu. Bütün olay bu. Senle bir alakası yok.
هذا كل ما بالأمر ليست لك علاقة بالأمر مطلقاً

Bunun benimle bir alakası yok. Karınla konuşman lazım.
اسمع، ليس لي علاقة بالأمر لا بد أن تتفاهم مع زوجتك

Hiç alakası yok, başından beri onlardan hoşlanmak istemedin.
ولكن أتعرفين شيئاً يا بام؟ هذا ليس له علاقة بالأمر لأنك ِ لم تريدي أن تحبيهم من البداية

Seninle alakası yok, tamamen onlarla ilgili.
ليس لكِ أية علاقة بالأمر و كل الحق عليهم

Çünkü cinayetle benim de ilgim varmış gibi görünecekti.
لأنه كان سيجعلني ابدو وكأن لي علاقة بالأمر نعم

Benim bununla hiçbir alakam olmadığına inandığınızı söylediniz ama...
أنتِ تقولين بأنكِ لا تظنين بأن لي علاقة بالأمر ... ولكن

Muhasebeciniz sağlık kulübünün barında bir usülsüzlük tespit etti, ...ama bizim bununla hiçbir ilgimiz yok.
محاسبكِ اكتشف تناقضًا في حسابات ركن العصائر في نادي اللياقة وليس لنا أية علاقة بالأمر

Ama işin içinde silahlar var ve herkes...
لكن للسلاح علاقة بالأمر.. ولا أعرف أحداً في هذه الغرفة أو في العالم