"علاقة بما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgisi
• alakası
• ilgim
• parmağı
• mi ilgili

Bunun Fred ve Crystal ile herhangi bir şekilde ilgisi varmı?
هل هذا له علاقة بما يفعله فريد بالتسكع مع كريستال ؟

Bayan Salinas'ın cinayet günü ne yaptığının... o gece gördüğü şeylerle bir ilgisi yok.
ما الذى فعلته السيدة سالينس فى ليلة القتل ليس له علاقة بما رأته ليلة الجريمة

Olanlarla bir ilgisi olduğunu düşünmüyorsunuz herhâlde?
أنتم لا تعتقدون أن هذا له علاقة بما حدث؟

Bu uzun zaman önceydi. Bugün olanlar ile hiçbir alakası yok.
كان ذلك منذ زمن طويل، وليس له علاقة بما حدث اليوم

Fotoğraflar, isimler, alakalı kişiler. Bunlara neden olan şeyle bir alakası olmalı.
صور، أسماء، أشخاص مهمون، كان لها علاقة بما سبّب كل هذا

Bütün olup bitenler için üzgünüm. Benim bir ilgim yoktu.
أنا آسف حول ماحدث , صدقني لم يكن لي علاقة بما حصل

Olanlar için gerçekten üzgünüm ama benimle ilgisi yoktu.
اسمعي,أنا اسف مثل أي شخص فقير أخر بسبب ما حدث يا سيدتي لكن ليس لي علاقة بما حدث

Her ne anlatmaya çalıştıysa, Omoc'un uyarısının, Travell'in bizimle görüşmek istediği konuyla bir ilgisi olmalı.
مهما كان ما يعني, أراهن على تحذير أوماك أنه شيء ما له علاقة بما تريد ترافيل مقابلتنا حوله

Belki de barda başımıza gelenlerle bir ilgisi vardır.
ربما هذا له علاقة بما حدث معنا في الحانة

"Irak'ın olayla ilgisi yok" dedik ama bu hiçbir şeyi değiştirmedi.
.وقلنا لكن لم يكن للعراق أى علاقة بما حدث .و على ما يبدو أن هذا لم يحدث أى اختلاف

Yani çok ilgisi var. - Ne tür savaş gemisi?
-لذا فالسفينة لها علاقة بما يحدث ، ما نوعها ؟

Bence depoda olanlarla hiçbir ilgisi yok.
والآن لا أعتقد أن له أي علاقة بما حدث في المخزن

Dün gece gördüğüm şeyle bir ilgisi var mı bilmiyorum.
إذا كان لهم علاقة بما رأيته الليلة الماضة

İki Mimoza içtim ama olanlarla hiçbir ilgisi yok.
لقد أخذت جرعتين لكن ليس لها علاقة بما حدث

Sence bu kedilerle bir alakası olabilir mi?
هل تعتقد أن له علاقة بما يحصل مع هذه القطط ؟

Ya o gece olanlarla bir alakası varsa?
ماذا لو كان له علاقة بما حدث تلك الليلة؟

-Olanlarla alakası yokmuş ama anahtarı bıraksın dedi.
و أنا واثق أن هذا ليس له علاقة بما حدث و لكنه طلب أن تتركي المفاتيح

Elbette ama bu olanla bir alakası olabileceğini düşünemiyorum.
بالتأكيد، لكن لا أستطيع أن أتخيّل أنّ لذلك علاقة بما حدث.

Takımımın bir alakası yok. Tüm suç bende.
فريقي لم يكن له علاقة بما حدث أنا من فعلت كل هذا

Amy iyi bir insandı ama eğer bu olayla bir ilgim olduğunu düşündüğünüz için buradaysanız...
ايمي كانت انسانة جيدة ولكن ان كنت هنا لأنك تعتقد ان لي علاقة بما حدث لها

Olayla ilgim olduğunu düşünmelerinden önce gitmem gerektiğini. Ve çıktım.
فرحلت كى لا تحسبوا أن لى علاقة بما حدث

Clarky'nin o dükkân olayında parmağı olabilir ama adamı yaraladığını sanmıyorum.
ربما كان لكلاركي علاقة بما حدث في ذلك المتجر لكن لا أعتقد أنه ألحق الأذى بذلك الرجل لم يكن مدمي عندما عثرت عليه

Konu kardeşinin hayatından çıkmasına izin vermekle mi ilgili?
أللأمر علاقة بما قلتُه عن ترك أختكَ وشأنها؟