"علاقة ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alakası var
• alaka
• ilgisi olabilir
• ilgisi var bunun

Bunun 250 yaşındaki bir Fransız'a dönüşmesiyle ne alakası var?
ما علاقة ذلك بتحوّله إلى رجل فرنسي عمره 250 عامًا؟

Bunun bir bitkiyi kasede çekmekle ne alakası var?
ربماهوكذلك. ما علاقة ذلك بتصوير فيلم لنبات ؟

Bunun ne alakası var ki?
الذي كانوا يقومون بإزالته حين حبس ما علاقة ذلك بالأمر؟

Zenci kültürüyle ne alaka amına koyayım?
ما علاقة ذلك بثقافة السود بحق الجحيم؟

Ama bunun Bayan Rich'le ne ilgisi olabilir ki?
لكن ، ما علاقة ذلك مع الآنســة ً ريــتش ً ؟

Prezervatifle ne ilgisi var bunun?
ما علاقة ذلك بالواقيات الذكرية؟

Bunun, buradaki siyah takım elbiseli dostlarımızla ne alakası var?
ما علاقة ذلك بأصدقائنا هنا ذوو البزات السوداء؟

İç çamaşırlarını paketlemenin araba soygunuyla ne alakası var?
كيف لكِ أنّ تجمعي سراويل وما علاقة ذلك بسرقة السيارات؟

Makaleler ve benzeri şeyler. Bunun ne alakası var?
المقالات وما شابهها، ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

Bunun bize birisinin ateş etmesiyle ne alakası var anlamadım.
لا أعلم ماذا... لا أعلم ما علاقة ذلك بشخص يهاجمنا.

Bunun ne alakası var?
أخصائي تقويم الأسنان ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

Pardon da bunun benimle ne alakası var şimdi?
أنا آسف، أنا أواجه وقتًا عصيب في فهم ما علاقة ذلك بي

Bunun Amerikan tarihiyle ne alakası var?
ــ ما علاقة ذلك بمادة التاريخ الأميركي؟

Hayır. Ama bunların yaralanmasıyla ne alakası var?
لا ، لكن ما علاقة ذلك بإصابته ؟

Bunun çocuğun vurulmasıyla ne alakası var?
وما علاقة ذلك بحادثة إطلاق النار؟

Ama bunun hafıza kaybım ile ne alakası var?
لكن ما علاقة ذلك كله بفقدان ذاكرتي؟

Şimdi bunun bu kızla ne alakası var?
ما علاقة ذلك بهذه الفتاة الآن؟

Ne alaka?
ما علاقة ذلك بهذا؟

- Crosswhite karısını öldürmüşse bile Amber Sutherland'la ne ilgisi olabilir?
وحتّى لو لم يقتل (كروسوايت) زوجته فما علاقة ذلك بـ(آمبر ساذرلاند)؟

Konuyla ne ilgisi var bunun?
ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟