"علاقتهما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilişkileri
• ilişkilerini
• ilişkilerinin
• ilişki
• ilişkisi
• iliskileri
• ilişkilerine
• ilişkilerinden

İlişkileri her ne şekilde olursa olsun, ...açıkça belli ki bebek yetiştiremezler.
حسناً ، مهما تكن علاقتهما من الواضح أنهما ليسا مجهزين لتربية طفل

Bu yavruyla amcam takılıyordu. İlişkileri bir süre devam etti ta ki kız amcamın başka bir yavruyla daha takıldığını öğrenene kadar.
كانت فتاة يعاشرها عمّي وكانت علاقتهما جيدة لفترة قصيرة

Daha kısa geliyor çünkü ilişkilerini uzun süre sakladılar.
لعلّ فترة علاقتهما تبدو قصيرة لأنهما أخفيا الأمر عنا لوقت طويل

Sence, birisi ilişkilerini ahlaksız bulduğu için mi onlara saldırdı?
أتعتقد إذا أنهما تعرضا للإعتداء لأن ثمة من إعتقد أن علاقتهما غير أخلاقية؟

İlişkilerinin mükemmel olduğu söylenemez.
ثم تندفع من شرفته فى الليلة التالية علاقتهما لا تترك شيئا ليرغب فيه

Bu ilişki o kadar faydalıydı ki kediler Neolitik çiftçilerle birlikte Anadolu'dan Avrupa'ya ve oradan da Akdeniz'e göç etti.
كانت علاقتهما مفيدة للغاية إلى الحد الذي جعل القطط تهاجر برفقة مزارعي العصر الحجري من الأناضول إلى أوروبا والبحر المتوسط.

Durumu bilmiyormuş gibi yap. İlişkileri zaten kopma noktasında.
و تزعمين أنك لا تعلمين الجواب و أن علاقتهما هشّة

Güya doktor ve ebe, ilişkileri ortaya çıkmasın diye çocuğu anne karnındayken düşürttürmeye çalışmışlar ve o da bu yüzden özürlü olmuştu.
و قد حاول هو و القابلة أن يجهضا الطفل لكي لا يتم اكتشاف علاقتهما و هكذا أصيب الولد بالإعاقة

Şuna katılıyor musunuz, her ikisi de birbirlerine karşı çekiciliklerinden arınmışlar iş ilişkilerini tehlikeye atmamak için çünkü iş ilişkileri onlar için fevkalade?
ألا تتوافق معي أن كلاهما قد طمرا إنجذابهما لبعض بسبب الخوف من يدمروا علاقتهما العملية بسبب أن علاقتهما العملية

Bana kalırsa, ahlaksız eşcinsel ilişkileri uğruna kaçmış olabilirler.
لذا اعتقد انهما ذهبا ليكملا علاقتهما الشاذه

İlişkileri her zaman karşılıklı faydaya dayanıyordu ama kamunun ve kanunların önünde bunun bir önemi yoktu.
علاقتهما كانت عادية دائماً لكن ذلك لم يهم في أعين العامة أو القانون

Miguel'in annesi ilişkilerini onaylamıyorsa öldürmek için bir neden olabilir.
وان وضع اللوم على والدة ميغيل لإيقاف علاقتهما فذلك سيمنحه الدافع

İlişkilerini bitirmek için 10 günün var. Çok az.
لديك 10 أيّام لإنهاء علاقتهما.

Eğer Jeff ve Britta'nın arkadaşı olsaydın ilişkilerini macera olarak görürdün.
إذا كنت صديقاً لـ(جيف) و (بريتا) يجب أن ترا علاقتهما, كمغامرة

Burada iki meslektaş iş ilişkilerinin sınırlarını öğreniyor.
لدينا هنا زميليّ عمل يعرفان حدود علاقتهما المهنية

Bu tuhaf çünkü ilişkilerinin benim için sorun olmadığını söylemiştim.
وهذا غريب إذ أنّني أخبرتُكَ أنّني بخير حيال علاقتهما

Zamanın başlangıcından beri bu ilişki böyle sürüp gider.
الدفع والسحب وهذي كانت طبيعة علاقتهما على طول الأمد

Robert Fischer'ın babasıyla ilişkisi nasıl?
تروج شائعة أنّ علاقتهما معقدة تماماً

- Sevgilisi. - Çok takintili bir iliskileri var.
ـ إنه صديقها ـ علاقتهما تشاركية جداً

Belki ilişkilerine göndermede bulunmuyordu, Poirot.
ربما لم يكن يُشير الى علاقتهما العاطفية يا بوارو

O kadın, ilişkilerinden de bahsetmiştir.
اعتقد ان هذه المرأة قد اخبرتك عن علاقتهما معا ؟