"علماء الأعصاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nörobilimciler
• sinirbilimcilerinden
• bilimciler

Şimdi bazen nörobilimciler nöronların tüm hücre yerine bireysel moleküler bileşenleri, molekülleri tanımlaması gerekir.
في بعض الأحيان يحتاج علماء الأعصاب لتحديد مكوّنات جزيئيه فرديّه من العصبون، جزيئات بدلاً من الخلية بأكملها

Ancak, nörobilimciler, buradan önemli çıkarımlarda bulunabileceğimiz bazı şablonlar belirlediler.
ولكن علماء الأعصاب قد حدّدوا أنماط معينة مكّنتنا من فصل بعض الجوانب الهامة جداً.

Aslında, uyku biyolojimizin akıl almaz derecede önemli bir parçası, ve nörobilimciler neden bu kadar önemli olduğunu açıklamaya başladı.
في الواقع، النوم جزء مهم بشكل لا يصدق من تكويننا الأحيائي وقد بدأ علماء الأعصاب بشرح السبب إنه في غاية الأهمية.

Ülkenin en iyi sinirbilimcilerinden birine kızların semptomlarının nedeninin T.C.E. olduğuna dair tanıklık ettirirsem, davayı çok rahat kazanırım.
إن تمكنّت من جعل واحدٍ من أعظم علماء الأعصاب بالبلاد أن يشهد بأنّ "تي سي إي" قد سبّب أعراض . هذه الفتيات، فلربما أربح الدعوى

Bu yüzden Amerika'nın en ünlü sinirbilimcilerinden birini davamızda bize yardımcı olması için getirdim.
و لهذا جعلت واحداً من أعظم ، علماء الأعصاب بأمريكا يأتي إلى هنا ويساعدنا . (جميعكم، هذا الدكتور (دانيال بيرس

Anlaşılan o ki nöro bilimciler bunu da araştırmış.
حسنًا، اتضح أن علماء الأعصاب قد درسوا هذا أيضًا.

Psikiyatristler davranışı objektif olarak inceledi, nörobilimciler ise beyni objektif olarak inceledi, ancak kimse bilinçten bahsetmedi.
درس علماء النفس السلوك بموضوعية، ودرس علماء الأعصاب المخ بموضوعية، ولم يقم أحد حتى بذكر الوعي.

Francis Crick gibi nörobilimciler ve Roger Penrose gibi fizik bilimciler bilimin, bilinç için atağa geçmesinin şimdi, tam vakti olduğunu belirttiler.
علماء الأعصاب مثل فرانسيس كريك والفيزيائيون مثل روجر بنروز قالوا أنه قد حان الوقت للعلم لدراسة الوعي.

İşin aslı nörobilimciler çoktan ergen beyninin olgunlaşma sürecinde olduğuna dair kanıt buldular-- ki bu onları karar vermede oldukça beceriksiz kılıyor ve riskli davranışların kurbanı olmalarına neden oluyor.
حسناً، إن علماء الأعصاب توصولوا لدليل مفاده أن عقل المراهق لم يزل بعدُ في عملية النضج... وهذا يجعلهم، بصورة استثنائية، في ضعف عن اتخاذ القرار، ويوقعهم فريسة سلوكيات المُغامرة.

Yani aslında ortada yılan yokken beyniniz yılan resmi oluşturuyor. Bu tür halüsinasyonlara biz nörobilimciler ''öngörü'' diyoruz.
لذا فإن دماغك يقوم بتشكيل صورة ثعبان بينما لا يوجد هناك أيّ ثعبان، وهذا النوع من الهلوسة هو ما يطلق عليه علماء الأعصاب أمثالي "توقعات".

Sinir bilimciler olarak bizim şu anda yapmak istediğimiz şey, bu senfonileri, beyin senfonilerini dinleyip taşıdıkları mesajları çıkarmaya çalışmaktır aslında.
ما نطمح للقيام به حاليّا، نحن علماء الأعصاب هو الاستماع لهذه السمفونيات، سمفونيّات الدّماغ، ثمّ محاولة استخراج الإشارات و الرّسائل التي تحملها.