"علمتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyordun
• bildin
• anladın
• öğrendin
• bildiniz
• biliyordunuz

O lanet kitaptan alıntı söylediğinde bu işin riskli olduğunu biliyordun.
لقد علمتَ بوجود مخاطر عندما اقتبست ذلك الهراء من ذاك الكتاب

Seni aşağı çekmelerine izin vermezsen böyle bir hayat inşa edebileceğini biliyordun.
علمتَ أنك تستطيع بناء حياة كهذه إن لم تدعهم يسحبوك للأسفل معهم

Sigorta şirketinin, senin ölüm uçuşu yaptığını bilselerdi parayı ödemeyeceklerini biliyordun.
علمتَ أن اذا علمت شركة التأمين أنك خططت لموتك لن يدفعوا لك

Beraber görev yaptığımızı nereden bildin?
كيف علمتَ بأننا خدمنا معاً ؟

O kaltağın tehlikeli olduğunu nasıl anladın?
كيف علمتَ بأنّ تلك المجنونة تشكّل خطرًا؟

- Dedemin kötü biri olduğunu ne zaman öğrendin?
متى علمتَ أن جدّي سيء ؟ ماذا ؟

O gece tekneye gittin, çünkü yalnız olacağını biliyordun.
لقد ذهبتَ إلى يخته تلك الليلة لأنكَ علمتَ بأنه سيكون بمفرده

Böyle düşüneceğimi biliyordun. O yüzden neden hayal kırıklığına uğradığını anlamış değilim.
علمتَ أنّني سأفكر هكذا وهذا يجعلني أتساءل لم تبدو محبطاً

Beğenmeyeceğimi biliyordun, ama beğendiğimi söyleyeceğimi düşündün. İşte olan şey bu.
علمتَ أنّني لن أعجب بها، لكنّكَ خلتُني سأقول العكس

İçinde bir yerlerde, ta başından beri bu işin nasıl biteceğini biliyordun.
و عند مرحلةٍ ما، علمتَ كيف لهذا أن ينتهي

Gelmemi istediğinde, onunla görüşmen gerektiğini de biliyordun.
ولكنكِ علمتَ أنه يجب عليك أن تتحدث معه عندما طلبت مني أن آتي

Kestirmeden gittiğini biliyordun ama umursamadın. Çünkü rozeti daha çok istiyordun.
علمتَ بأنّك تسلك طريقاً مختصراً، لكن لم تهتمّ لأنّك رغبت بالشارة أكثر.

Teknede o gece, ...cadı avcısının bana zarar vermeyeceğini biliyordun, ...çünkü senden korktuğunu biliyordun.
على ذلكَ القارب تلكَ الليلة لقد علمتِ أن صائدي السحرة لن يقوموا بإيذائي لأنكِ علمتَ أنهُ كانَ خائفاً منكِ

Onun ne kadar özel olduğunu biliyordun. Her zaman onu koruyacağını düşünmüştüm.
علمتَ كم كانت مميّزة، ولطالما خلتك تحميها

- İspanyolca öğrenmesini istediğimi biliyordun.
علمتَ بأنني أردته أن يتعلم الأسبانية

Bu günün geleceğini biliyordun.
اسمع ، لقد علمتَ ان هذا اليوم آت

Orada olduklarını nereden bildin?
كيف علمتَ بوجودهما بالأسفل؟

Bacağımda mermi olduğunu nereden bildin, Richard?
كيف علمتَ بوجود رصاصة في رِجلي، (ريتشارد)

Anlamıyorum. Burada olduğumu nereden bildin?
لا أفهم، كيف علمتَ بمكاني؟

Bir şeyi merak ediyorum, sen nasıl oldu da onun hâlâ suç mahalinde olduğunu anladın?
ما لا يمكنني فهمهُ هوَ كيفَ علمتَ أنها لا تزال في موقع الجريمة

Mahkum olduğunu nereden anladın?
كيف علمتَ أنّه كان سجيناً؟

Malcolm Lloyd'un cenazesini senin kaldırdığını biliyoruz. Haritayı da o zaman öğrendin.
ونعلم أنّك أعطيتَ (مالكوم لويد) طقوسه الأخيرة هذا عندما علمتَ حول الخريطة

Tanrım, sizi babanızın cenazesinden beri görmemiştim. Burada olduğumu nereden bildiniz?
ربّاه، لم أركَ مذ جنازة والدكَ، كيف علمتَ بوجودي هنا؟

Bildiğiniz zaman desteğiniz için engel olacağımı biliyordunuz.
و لقد كنتَ تريد مني القفر من خلال الأطواق لـتأييدكَ عندما علمتَ بذلك