"علم الرياضيات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• matematik

Henüz çok gençken bile matematik alanında parlak bir bilim adamıydı.
لقد كان عالما براقا في علم الرياضيات حتى عندما كان مراهقا

CA: Kötü değildi, çünkü Stony Brook'a gittin ve matematik kariyerinde yükseldin.
كريس: لم يكن كذلك لأنك التحقت بجامعة ستوني بروك وقمت بالتركيز على وظيفتك في علم الرياضيات.

İnsanlar olmasaydı matematik olur muydu?
هل كان علم الرياضيات سيتواجد لو لم يكن الناس متواجدون؟

Dördüncüsünü ben söyleyeyim: matematik.
لكن دعوني أقترح الرابعة: علم الرياضيات.

Romalılarınkinden daha gelişmiş bir matematik sistemi kurdular ve bugün kullandığımız kadar hassas bir takvim yarattılar.
ابتكروا نظام في علم الرياضيات أعلى من الرومان وخلقوا تقويم بمثل دقة ما نستخدمه اليوم

-İşte bu yüzden matematik tarihçisi böyle bir grup oluşturmak gerekiyordu.
مؤرخ في علم الرياضيات كنا بحاجة إلى حوض كبير لهم.

matematik mantıklı, açık ve belirgin olmalıydı.
علم الرياضيات هي عملية منطقية واضحة، متميزة

Bir şekilde bir matematik teorisiyle ortaya çıktınız, fiziği hiç bilmeden, yirmi yıl sonra ise bunun, gerçek fiziksel dünyayı tanımlamada kullanıldığını keşfettiniz.
وبطريقة ما، توصلت إلى نظرية في علم الرياضيات. وأنت لا تعلم أي شيء عن الفيزياء، واكتشفت بعد عقدين من الزمن، أنه يجرى تطبيقها في وصف العالم الفيزيائي الحالي بشكل عميق.

Bu fikrin taraftarlarından biri Leopold Kronecker idi, 19. yüzyılda yaşamış Alman matematik profesörü.
كان "ليوبولد كرونيكر" أحد من تقدموا بهذه الفكرة، إنه بروفيسور في علم الرياضيات من القرن التاسع عشر في ألمانيا.

Bak işte, matematik her yerde.
اترى .. علم الرياضيات في كل شيء

matematik dağ ve müzik ile uyumludur.
علم الرياضيات متناغم مع الموسيقى والجبل

William Chauvenet, Amerika Donanmasında matematik profesörüydü.
لقد كان "ويليام شيفونيه" بروفيسوراً في علم الرياضيات في سلاح البحريةِ الأمريكي

matematik sadece icat edilmiş mantıksal bir alıştırma, insanın şuurlu düşüncesi dışında var olmayan, beyin tarafından sezilen desenlere dayalı soyut ilişkilerin bir dilidir; bu desenleri kullanarak kaostan, yararlı ama yapay bir düzenin icadı için.
و لهذا فإن علم الرياضيات هو اختراع لممارسة المنطق، دون الخروج عن المنطق البشري, لغة للعلاقات المجردة تعتمد على قوالب أدركتها العقول، بُنيت لاستخدام هذه القوالب من أجل اختراع ترتيب مفيد ولكن مصطنع من الفوضى.

Tüm bunlar bilimsel. Bu matematik.
وهذا علم يدعى علم الرياضيات!

matematik değil.
... وليس علم الرياضيات