"علنًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• halka
• açıkça
• halk
• aleni bir
• herkesin önünde
• halkın
• toplum

Sonunda halka rezil olmak pahasına geçmişini eşeleme olayı yüzünden kötü hissettik.
شعرنا بالسوء بسبب التنقيب وراء ماضيك لمجرد أن تكون شيء مذلول علنًا

Hayır, eğer onu imzalarsam bu konuda halka hiçbir şey söyleyemem.
كلا، أوقع ذلك، ولن يكون بوسعي التحدث علنًا حيال ذلك قط

Kocanizin cesaretini halka duyuramayacagimiz için çok üzgünüm.
أنا في غاية الندم لعدم قدرتنا على البوح بمدى شجاعة تصرفات زوجكِ علنًا

Amerikalı yetişkinlerin yalnızca yüzde biri kendilerini açıkça trans olarak kabul ediyor.
تذكروا أن أقل من واحد في المائة من البالغين الأمريكيين تم تحديدهم علنًا كمتحولين جنسيًا.

Alenen musluklardan gelen kahverengi ve kokan suyun içmek için güvenli olduğunda ısrar ederek Yardım isteyen halk ile dalga geçtiler.
وسخروا من السكان الذين يطلبون المساعدة في حين كانوا يصرون علنًا أن المياه بنية اللون الخارجة من الصنبور كانت صالحة للشرب.

Ve Sör Eustache Carmichael'i geçmiş günahlarıyla fazlasıyla aleni bir şekilde yüzleştirmek için onların korku ve yıldırma yöntemlerinden ilham aldı.
وكانت قادرة على الاستفادة من أساليبهم في نشر الخوف والرعب علنًا وعلى الملأ بمواجهة السير (يوستيس كارمايكل) بخطايا ماضيه

Yaptığını herkesin önünde kabul edersen sadece kulağını koparma nezaketini göstereceğim.
اعترف بدورك علنًا وسأكون طيبًا معك بقطع أُذنك فقط

Müvekkiliniz halka karşı tehlike arz ediyor ve ona milyon dolarlara mal olan bir adamla yumruk yumruğa kavga etti.
موكِّلك هدّد علنًا ودخل في شجارٍ بالأيدي مع رجلٍ كلّفه ملاين الدولارات

Kocanızın cesaretini halka duyuramayacağımız için çok üzgünüm.
أنا في غاية الندم لعدم قدرتنا على البوح بمدى شجاعة تصرفات زوجكِ علنًا

Çünkü gizli bilgileri halka açarak Birleşik Devletler'in güvenliğini tehlikeye atıp, güvenliğine onarılamaz zararlar verebileceğine dair haklı sebeplerim var.
في محله أنك على وشك الإفصاح عن معلومات سرية علنًا الإفصاح الذي قد يسبب الموت

Fortune dergisi ilk 500'ündeki bir şirketin hata yaptığını halka açıklamasını sağladın.
لقد دفعتم بشركة ضمن لائحة مجلة "فورتشين" لتعترف بالإساءة علنًا

- Pekala, ilk olarak olanları halka açma zamanı.
علينا أن ننشر هذا الموضوع علنًا

Öyle gözüküyor ki babanızın son dileği aile tabutuna son çiviyi de çakmak bunu da David Clarke'a komplo kurduğunu halka duyurarak yapmak istiyor
يبدو أنّ آخر أمنيات أبيك قبل موته هي أن يضع آخر مسمارٍ في نعش العائلة بالاعتراف علنًا بتلفيق التّهمة لـ(ديفد كلارك)

Bugün ilk kez halka açık olarak konuşan Grand Central bombacısı olmakla suçlanan Alex Parrish gerçek bombacı mı, yoksa bir örtbasın kurbanı mı birçoklarına sorgulatarak kendisini savundu.
،تحدثت علنًا اليوم للمرة الأولى (أليكس باريش) (المُتهمة بتفجيرات (غراند سنترال ،مُناشدة لأجل برائتها

Yani hayatımda utancı tecrübe ettiğim herhangi bir şey oluyorsa, ne kadar korkutucu olursa olsun, direkt muhatap oluyorum -- hatta bazen açıkça yapıyorum.
لذلك، إن كان هناك شيء أشعرُ أنه عار في حياتي، أقوم بالغوص فيه على الفور، مهما كان مخيفًا، وبعض الأحيان، حتى علنًا.

Ancak Majesteleri bu kanlı saldırıyı kabul etmediğinizi.. ...açıkça beyan etmelisiniz.
لكن يا صاحبة الجلالة يجب أن تبرأي نفسكِ علنًا من هذا التصرف الدموي

Kendini bir oda dolusu gazetecinin önüne atıp başkanla ilişkin olduğunu açıkça söyledin, değil mi?
ألقيت نفسك أمام مجموعة من الصحفيين و قد قلت علنًا أنك على علاقة مع الرئيس ، صحيح ؟

Jamie, o zamana kadar halk önünde desteğini vermiş olacak zaten.
جيمي" سوف تفعل" ذلك على أي حال لقد أعطتني تأييدها علنًا

herkesin önünde.
علنًا

Sadece DCI ile kamu idaresi başkanı bugüne kadar halkın bildiği isimler.
الـ"دي سي آي" ومدير --الشؤون العامة الأسماء الوحيدة التي لا تتحدث علنًا.

Biz plütokratlar biliyoruz ki, her ne kadar bunu toplum içinde itiraf etmeyi sevmesek de, Birleşik Devletlerde değil de başka bir yerde doğsaydık, kirli bir sokakta meyve satan yalınayaklı bir kişi olabilirdik.
نحن البلوتقراطيون نعلم، حتى وإن لم نفضل أن نعلن ذلك علنًا وهذا في حالة ولادتنا في مكان آخر، ليس هنا في الولايات المتحدة فنحن ربما كنا لنكون حافيي القدمين نبيع الفاكهة بجانب طريق قذر.