"على أقصى تقدير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en fazla
• En geç

Bilemedim. en fazla on iki yaşındasındır ve seni öpmem gerek.
أنتِ فى الثانية عشرة على أقصى تقدير, ويجِب أن أُقبِّلِك.

Bir gece, en fazla iki.
ليلة واحدة، اثنتين على أقصى تقدير وسنحضر أغطيتنا الخاصة

en fazla 10, belki 12 saniyemiz olacak.
نحن نتحدث عن عشر أو 12 ثانيه على أقصى تقدير

En geç yarın akşamüzeri hepsi haberlere çıkacak, aynen sana söylediğim gibi.
كل هذا في أخبار ظهيرة الغد على أقصى تقدير بالضبط كما قلت لكِ

Sports Cap programında sonra yatacağım. O yüzden En geç 8'de odamda olsun.
سأذهب إلى فراشي بعد ممارسة الرياضة لذا أريدها في غرفتي 8 مساء على أقصى تقدير

Kamyondaki tüm kalibrasyon cihazlarına En geç 5:00'e kadar ihtiyacım var.
أحتاج لكلّ معدّات المعايرة في الشاحنة في الـ 5 على أقصى تقدير

Merak etme, hemen anlarsın en fazla altı ayını alır.
لا تقلقي ستحترفينها سريعاً ستة أشهر على أقصى تقدير

Evet, içeride... Bilmiyorum, en fazla beş dakika kaldı.
أجل، وقد ظلّ بالداخل لمدة 5 دقائق على أقصى تقدير

Mutlu bir ilişkisi olan bir erkek böyle bir kızı en fazla 14-15 defa keser.
ان كان الشاب سعيد في علاقة فإنه سيتفحص الفتاة 14 أو 15 مرة على أقصى تقدير

Onu dosyalamak için sadece bir saat bekle,en fazla
فقط أخر التبليغ عن هذه لمدة ساعة على أقصى تقدير

Otomatik bir çeviriciyle elektronik tuş takımını 2, en fazla 3 dakikada aşmış oluruz.
أداة يمكنها مراوغة لوحة المفاتيح الإلكتونية خلال دقيقتين أو ثلاتة على أقصى تقدير

Kalbin bir tokatla bedeninden çıkarsa en fazla 10-15 dakika yaşayabilirsin.
حين يتم صفع قلبك خارجا من جسدك يتبقى لك10 إلى 15 دقيقة لتعيشها على أقصى تقدير

Bütün kimlikleri almaları en fazla bir saat sürer.
سيحصلون على هويات التخفي تلك سيُنهوا تحميلها في خلال ساعة على أقصى تقدير

Kennedy'nin vurulmasından en fazla 90 saniye sonra... devriye Marrion Baker, Oswald'ı ikinci kattaki o yemek salonunda görür.
وبعد إطلاق النار على كينيدى بـ 90 ثانية على أقصى تقدير شرطي الدورية ماريون بيكر رأى أوزوالد في حجرة الغذاء هذه في الطابق الثاني

en fazla altı ay, taş çatlasın bir sene.
ستة أشهر على الأكثر. سنة على أقصى تقدير

Bunu, ona imzalattırmanız ve En geç çarşambaya kadar bana getirmeniz gerek.
..أنت بحاجة لها لتوقيعِ هذا .وإعادتهُ لي في يوم الأربعاء على أقصى تقدير

Olay dün gece meydana geldi, katil bu sabah tespit edildi ve En geç bu akşam da yakalanacak.
ارتكبت الجريمة ليلة أمس، تم التعرف على القاتل هذا الصباح... وسيتم إعتقاله الليلة على أقصى تقدير.

Belki de 1:00. En geç 1:15.
ربما الواحدة و النصف على أقصى تقدير

En geç yarına burada olacaklardır.
سيكونون هنا قبل الغد على أقصى تقدير

En geç cumaya kadar, mümkün müdür?
،الجمعة على أقصى تقدير هل هذا ممكن؟

En geç 12:00 dedi.
قالت الساعة 12 على أقصى تقدير