"على أية حال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Herneyse
• Ancak
• Bu arada
• ki
• Ama
• En azından
• Her halükarda
• - Neyse
• Fakat
• Her halükârda
• Hem
• her neyse
• yine de
• zaten

Bayan Miss Stanhope ağzındaki baklayı çıkarmaya başladı sonunda. Herneyse, ormana gittim ve.
الآنسة الشابة ستانهوب مَضت في إفْشاء السرّ على أية حال ذَهبَت إلى الأدغال

Herneyse, o ördeğe gelince, hala ondan kurtulmamı mı istiyorsunuz?
على أية حال, حول تلك البطّة تريدينني أن أتخلص منه؟

Ancak, bizim bugün memnun olacağımız bir şekilde gerçeklerden kaçış değil bu.
إنه ليس هروبًا من الواقع قد يشعرنا بالسعادة اليوم، على أية حال.

Bu arada, ben de artık bir ihtiyar oldum yıllar beni bilge yapmadı, sadece yaşlandırdı.
على أية حال ، جاءت مناسبة أن تكون أكثر من منبه عجوز والسنوات لا تعمل الحكمة ، ولكنها تعمل الشيخوخة.

Ne yazık ki güvecin yok, Ama yine de bir tadına bak.
للأسف، ليس لديك قدر بخاري من الخيزران، لكن على أية حال تذّوقه.

En azından Aron için yeterince iyi değilim.
لست صالحة بما فيه الكفاية لآرون، على أية حال

Herneyse, Maymunu bana verin! Hayır, unut bunu dostum. Sen kötüsün.
على أية حال, أعطني القرد كلا إنسى ذلك الرجل أنت شريّر

Herneyse, demem o ki yeni bir numaraya ihtiyacımız var.
على أية حال القصد هو أننا بحاجة إلى عمل جديد

Herneyse, bir kac kisi, onu, P.J. Clark'a icmeye göturuyoruz.
على أية حال, بعض منا سيأخذها للشراب بي جي كلاركس؟

Herneyse, ona yaşlandığından falan söz etme çünkü, biliyorsun bugün onun doğum günü.
على أية حال , لا تتحدث بشئ عن عمره الكبير لأنه عيد ميلاده

Herneyse, sen karısının parasıyla yaşamayı isteyecek biri değilsin, değil mi?
على أية حال ، أنت لا تريد أن تعيش على مخصصات زوجتك ؟

Ancak çoğu sincap yiyecek konusunda çok daha az seçicidir.
لكن على أية حال .. أكثر السـناجب غذائها أكثر عموميه

Ancak, ortak kararimiz uyarinca... bu bölgeleri... ve bu bölgeyi kapatacagiz.
على أية حال, اتفقنا على أن نغطي المناطق هنا والمناطق هنا

Bitirmeme izin ver. Bu arada,bana bir yemek borçlusun.
فقط أتركني أنهي انت تدينني بوجبة طعام على أية حال.

Bu arada, bu numarayı aslında o yapacaktı.
هذا موهوبنا الحقيقي لهذه المهمة على أية حال .. نعم أعتقد بأن

Sorun şu ki, siz zaten onlara üreteç teknolojisini borçlusunuz.
النقطة هي أنك تدين لهم بتقنية المولد على أية حال

Ama açlık hep orada ve onu bir şekilde tatmin etmesi gerekiyor.
لكن الجوع دائما هناك، وهو يرضيه على أية حال هو يمكن أن.

Çözecek bir şey yok. En azından bu şekilde.
لن يكون هناك أى شىء للإِستقرار لَيس هذا الطريقِ، على أية حال

Her halükarda, Kont'a utanç verici bir ders vermeni istiyorum.
على أية حال أريدك أن تلقن الايرل درسا في التواضع

- Neyse, öğretmeni geri tuttum bil.
على أية حال , أردت فقط أن أخبرك بأني قمت بإعادة توظيف المعلم

Kimsenin onu görmesine izin vermiyordu... Fakat ben yine de gittim.
إنها لن تسمح لأى أحد بمقابلتها ولكننى دخلت على أية حال

Burada neler oluyor bilmiyorum, Ama Her halükârda... artık çok geç.
لا أدري ما الذي يحدث هنا لكن على أية حال,

İş bulmak zor. Hem burada çalışmak da hoşuna gitmez bence.
من الصعب الحصول على وظيفة لا أعتقد أنك ستحبين المكان هنا على أية حال

her neyse, ben de sana havamı atıp, akşam yemeği hazırlayabileceğimi düşündüm.
على أية حال ، كنت أعتقد أنني سوف أتباهى وأطهو العشاء لنا.

Oldukça eminim. Gitmek için zaten iyi bir sebep var.
نعم أنا متأكد هناك سبب جيد للذهاب على أية حال