"على الأريكة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kanepede
• kanepeye
• koltuğa
• kanepedeki
• Kanepenin üzerinde
• kanepende
• kanepeden
• kanepemde
• kanepenin üstünde
• bankta
• kanepesinde
• koltukta

Bir salak gibi orada, kanepede yatmak ve her şeyi anlatmak.
الإتكـاء على الأريكة مثل بعض المغفلين المكتئبين الذين يقولون كلّ شيء

Tamam ama sanırım sen kanepede uyurken avucunun içinden okuduklarım sayılmıyor..
لا يمكننا احتساب قراءتها عن يدك بعد أن تغفي على الأريكة

Çok zor değil. Eşyalarını odamdan çıkar ve kanepede uyu.
ليست بالمشكلة الكبيرة، فلتخرجي أمتعتك من غرفتنا وتنامي على الأريكة

Bir kanepeye uzanıyorsunuz, gözlerinizi kapatıyorsunuz rahatlayıp iç benliğinizi buluyorsunuz...
يمكنكَ الإستلقاء على الأريكة َوتغلقَ عينيك.. مسترخياً، وتجد نفسكَ الداخلية.

Ben kahve birikintisinin içinde dizlerimin üstündeydim ve kanepede kendi kendine oynayarak yatıyordu.
, كنت راكعة على ركبتي أنظف القهوة و هو على الأريكة يداعب نفسه

kanepede uyuyor olabilirim ama bunu yalnız atlatmana izin vermeyeceğim.
ربما أنام على الأريكة لكن لن أدعك تمرّين بهذا لوحدكِ

Onun akşam yemeği hazırlayıp sana kanepede servis yapması yerine, sen ona akşam yemeği hazırla ve kanepede servis yap.
بدلاً من أن تجعلها تجهِّز لك عشاءك و تقدّمه لك على الأريكة تظهر أنت بالعشاء و تقدمه لها على الأريكة

Ailelerini yakıp, kanepede uyurlarken anne babalarını bıçaklayan çocukların konduğu bir yer.
للأطفال الذين قاموا بإحراق والديهم أو قاموا بطعنهم وهم مستلقين على الأريكة

Ben kanepede uyuyacağım ve buralarda olacağım eğer sen çalışıyorsan.
سأنام على الأريكة وابقى هنا إن كنت تعملين يوم غد.

Kısacası ya dün uyuduğun çukura girersin ya da kanepede yatabilirsin.
لذا إرجع للمزراب الذي نِمتَ به البارحة، أو نام على الأريكة.

Ya dun uyudugun cukura girersin ya da kanepede yatabilirsin.
في الأماكن السيئة التي كنتَ بها بالأمس أو على الأريكة

Olayı dramatize etme. Başka bir yer bulana kadar kanepede kalabilirsin.
لا تكن درامي، يُمكنك أن تبقى على الأريكة حتى تجد شيئًا

Grip olmuştum ve evde kanepede uzanırken ve internette dolaşıyorken, birden, Handel'in piyano için yazdığı besteleri buldum.
كنت مصابة بالأنفلونزا وأجلس في المنزل على الأريكة وأتصفح الأنترنت قليلًا، حيث اكتشفت أن هاندل قد كتب أعمال للبيانو.

Sadece o hastane odasında veya evdeki o kanepede değil, ama gittiğimiz her yerde ve gördüğümüz her şeyde.
ليس فقط في غرفة المستشفى تلك أو على الأريكة في المنزل، ولكن أينما نذهب وكل ما نراه.

Onun ofisindeyken bir keresinde kanepeye oturdum, iki büklüm oldum ve homurdanmaya başladım.
فقد جلست مرة على الأريكة في مكتبه منطوية و بدأت بالتمتمة

Ben de bir tür kafayı bulmuşluk hali içinde kanepeye yayılmış onu izliyorum.
و أنا على الأريكة أنظر .. إليها متمددا في حالة من الذهول و السكر

Sana kanepeye otur dedim bayan.
لقد طلبت منكِ الجلوس على الأريكة يا سيدتي

Gürültücü küçük oğlum televizyonu son ses açıyor ve koltuğa kendinden başkasını oturtmuyor.
إبني مزعج وصاخب، كما أنه يستولي على الأريكة بكاملها ويشاهد التلفاز طيلة اليوم.

Evet. Ben de kanepedeki öğretmen olayının gerisini dinlemek istiyorum.
نعم, وأنا أود سماع بقية أحداث المدرس الذي على الأريكة

Ama, ııı... hatırlıyorum annemin elbiselerini yırtarak çıkardı ve birden sevişmeye başladılar, hemen Kanepenin üzerinde.
و لكني أذكر أنه خلع عنها ثيابها و بدأ بمضاجعتها مباشرة و على الأريكة.

Hepsi kanepende birlikte oturup tuvaleti temizlemeyi sonraya bırakacağın birini bulmak içinmiş.
لتجدي لنفسك شخص تجلسي معه على الأريكة وتنظفي معه الحمّام

Ödevimi yapıyordum ve bebek kanepeden kaydı. İki dikiş atıldı!
كنت أحل واجبي المدرسي و انزلقت هي من على الأريكة

Hayır, kanepemde ters salto yapmaya çalıştım, ve yapamadım.
كلا، حاولت عكس ساقيّ على الأريكة ولكن لم أستطع.

Ayakkabıların kanepenin üstünde, farkındasın değil mi?
تعلم أنك تضع حذائك على الأريكة , صحيح ؟

Eh bütün gün bankta oturmak sıkıcı olabiliyor.
المرء يشعر بالوحدة من كثرة الجلوس على الأريكة طيلة اليوم.

Ama onu beklerken, elimdeki silahla kanepesinde düşünmeye başladım.
ولكن وأنا جالس على الأريكة في الظلام أمسك بمسدس الكهربائي

Söylemedikleri bir şey varki, koltukta dekanın kızı ile berabermiş.
ما لم يقوله أنه كان على الأريكة مع ابنة العميد