"على التعاطف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• empati

Kötü uyku bize riskli, aceleci kararlar aldırır ve empati yeteneğimizi köreltir.
تجعلنا قلة النوم نتخذ قرارات خطيرة وطائشة وهي استنزاف لقدرتنا على التعاطف.

Bu durum memelilerde empati üzerine yapılan tüm araştırmalarda geçerli, dişiler erkeklerden daha çok empati sahibi.
وهذا صحيح بالنسبة لكل الدراسات حول التعاطف لدى الثدييات بأن الإناث لديهم قدرة أكبر على التعاطف من الذكور.

empati işareti, konfor işareti.
هي علامة على التعاطف. هي علامة على المجاملة

Bana göre herkesin biraz şefkate, sempati ve empati için biraz yer açmaya ihtiyacı vardır.
أعتقد أن الجميع يحتاجون بعض الحنان بعض القدرة على التعاطف ، تقمص التعاطف

Psikopatların başkalarıyla empati kurma yetenekleri yoktur.
عديمي المشاعر ليست لديهم القدرة على التعاطف مع الاخرين

Buna empati diyoruz.
لذلك تعتمد اللعبة على التعاطف الذي تشعر به تجاه أشخاص اللعبة

Sam, bu adamlarla empati kurma konusudaki şaşırtıcı yeteneğin onları yakalamanı sağlıyor.
قدرتك المذهلة على التعاطف مع هؤلاء الرجال هي ما تجعلك قادرة على الامساك بهم

empati kuramıyor, sadece kontrol edebileceği şeylere duygusal olarak bağlanabiliyor.
بأنه نرجسي حقود غير قادر على التعاطف فقط يستثمر عاطفياً في أمور يسيطر عليها

empati üzerinde çalışalım, sonra beleş kıyafeti endişe ederiz.
لنعمل على التعاطف ومن ثم سنقلق بشأن الأزياء المجانيه

Size empati ya da vicdana sahip olmayan bir katil denildi.
وتم دعوتك بالقاتل غير القادر على التعاطف أو الندم

Vicdan ve empati sahibi olmayan bir katil olduğunuz söyleniyor.
وتم دعوتك بالقاتل غير القادر على التعاطف أو الندم

Kızlar iş birlikçi, empati kurabilen çalışkan insanlardır.
الفتيات متعاونات وقادرات على التعاطف ومجتهدات في العمل

Yakın zamanda Stanford Üniversitesi'nde insanların önem vermesi ile ilgili yapılan bir çalışma, yıllardır duyduğumuz bir şeyi doğruladı: Fikirler, daha fazla bilgi sayesinde değil empati uyandıran deneyimler sayesinde değişir.
دراسة نشرت مؤخرا من قبل جامعة ستانفورد عن علم ما يجعل الناس يهتمون يؤكد ما كنا نسمعه لسنوات: لا تتغير الآراء بكثرة المعلومات، بل بتجارب محفزة على التعاطف.

Ve bu empati kurma kapasitesi diğer insanlara ulaştığınız bir pencere gibidir, başka birinin hayatında farklılık yaratacak bir şey yaparsınız. Bazen kelimeler, bazen zaman.
وهذا القدرة على التعاطف, هي النافذة التي تصل الى الناس من خلالها, انك تعمل شيء من شأنه أن يحدث تغييراً في حياة شخص آخر. حتى الكلمات, وحتى الزمن.

Eldivenin bir çeşit empati kurmaya ihtiyacı var. Belki şefkat ve...
القفاز يعتمد على التماهي ... ربما القدرة على التعاطف أو

Kızınızın acısı ile empati kuruyoruz.
يساعدنا على التعاطف مع آلام ابنتكِ

empati yoksunu, mantık tabanlı bir varlığım.
كيان قائم على المنطق قادر على التعاطف

Kompleks duyguları anlama ve empati kabiliyeti konusunda ise Ted'in, yaralanan arkadaşı John Bennett için acı çektiği üzüncü görüntüleri hepimiz seyrettik.
أما من ناحية المشاعر المعقّدة والقدرة على التعاطف بالنسبة له جميعنا رأى صور (تيد) وهو يتألم على صديقه (جون بينيت)