| İlk defa babamı anlıyorum Kendini güçsüz hissetmesini, kendine acımasını. | Open Subtitles | للمرّة الأولى, أفهم أبي، شعوره بالعجز الجنسي والشفقة على الذات. |
| Bu zalimce görünebilir, ancak buradaki amacın Kendini koruma içgüdüsünden bir farkı yoktur. | Open Subtitles | , ربما يبدو ذلك قاسياً و لكن الهدف ليس أقل من كونه الحفاظ على الذات |
| Bilgisayar kendi Kendini korumaya, her koşul altında çalışmasını sürdürmeye programlanmıştı. | Open Subtitles | تمت برمجة الكمبيوتر للحفاظ على الذات. لإبقاها تعمل تحت أي ظرف من الظروف. |
| Harika randımanlı, tamamen kendine yetebilen. | Open Subtitles | في نهاية المطاف كفاءة تامة إعتماد كامل على الذات |
| Tamam, açıkcası kendi üzerinde yapılan deneyler konusunda hastanenin politikasını yeniden ifade etmem gerekecek. | Open Subtitles | حسنا, يظهر لي وجوب تجديد سياسة المستشفى مجددا نحو التجريب على الذات |
| "kendime acıdığım en kötü anlarda, bir daha asla normal olmayacağımı düşünüyorum. | Open Subtitles | في بعض من أسوأ لحظاتى من الشفقة على الذات أعتقد بأنى لن أعود طبيعى ثانياً |
| Kendini koruma, insan aklındaki en temel içgüdüdür. | Open Subtitles | الحفاظ على الذات هي الغريزة الاساسية في النفس البشرية |
| Kendini koruma sanatı hakkında öğreneceğin çok şey var. | Open Subtitles | أن يكون لديك الكثير لنتعلمه عن فن الحفاظ على الذات. |
| Kendini koruma, insan aklındaki en temel içgüdüdür. | Open Subtitles | الحفاظ على الذات هي الغريزة الاساسية في النفس البشرية |
| Seni burada sadece Kendini koruma içgüdün olduğu için tutuyorum. | Open Subtitles | أنا فقط أبقيك هنا لأنك فقط لديك غريزة كافية نحوالحفاظ على الذات |
| kendi Kendini tedavi etmek istiyorsun demek. | Open Subtitles | تريد معالجة شعورك بالشفقة على الذات بنفسك، فلا بأس. |
| Ona güvenmiyorum ama Kendini koruma isteğine güveniyorum. | Open Subtitles | أنا لا أثق بذلك الرجل لكني أثق بروح الحفاظ على الذات خاصته |
| Panikleyeceksin; Kendini koruma güdün seni öldürecek. | Open Subtitles | أنتِ ستصابين بالذعر سيتم تفعيل الحفاظ على الذات |
| kendi Kendini koruma söz konusu olduğunda Raymond'dan daha fazla bağlı olduğun tek bir kişi var. | Open Subtitles | هذا مُحال عندما يتعلق الأمر بالحفاظ على الذات يُوجد شخص واحد فحسب |
| Evet siz, şey kendine yeten hikmetli yıldızımız oluyorsunuz. | Open Subtitles | صحيح. أنت.. المشهور بالإعتماد على الذات والحكمة إلى النجوم. |
| kendi kendine acımayla çok mu meşguldün, Sam? | Open Subtitles | هل يمنع الخاص بك الشفقة على الذات أن يهمك ذلك، سام؟ |
| Ama evet, bazen sen kendi kendine acımaya meyilli oluyorsun. | Open Subtitles | .. ولكن ، نعم ، في بعض الأحيان .. أعتقد ربما أن لديك ميل للشفقة على الذات |
| Yani bunların hiçbiri olmayacak şey değil, şu kendine acıma saçmalığını kes! | Open Subtitles | لذلك لا شيء من هذا سخيف منصة الأربعة، الشفقة على الذات هراء سخيف. |
| Sinirli değilim, tamamen kendime acıyorum. | Open Subtitles | أنا لست غاضب، إنما مليءٌ بالشفقة على الذات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 