"على الشاطئ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kumsalda
• plajda
• Sahildeki
• kıyıda
• kumsaldaki
• Sahile
• sahil
• plaj
• kumsala
• kumsal
• plaja
• yazlık
• karaya
• plajdaki
• sahilde

Top oynarız, ızgarayı hazırlarız. kumsalda barbekü eşliğinde vaftiz olur.
سنلعب الكرة ونضع الشوّاية ونقيم حفل تعميد وشواء على الشاطئ

Evet, senin salak semtin kumsalda evlenmemize izin vermediği için oldu.
كل هذا لأننا من بلدة غبية لاتسمح لنا بالزواج على الشاطئ

Babamın ve benim plajda prova yaptığımız zamanları hatırlıyor musun?
هل تتذكرين عندما كنا أنا وأبي نتدرب على الشاطئ ؟

Bir de o gece bir kadın, plajda fener ışıkları gördüğünü söylemiş.
قال أيضاً أن ثمة إمرأة رأت أنواراً على الشاطئ في تلك الليلة.

Sahildeki adamlar, ağır bombardıman altında.
الرجال الذين على الشاطئ يواجهون هجوم شرس , أيها الجنرال

kıyıda uykulu bir grubun keşfiyle, bekleyiş başlıyor.
بدأت الإثارة على إثر اكتشاف مجموعة نائمة على الشاطئ.

Görünüşe göre, kumsaldaki yumurtalar, yırtıcı hayvanlardan daha fazla korunur ve denizdeki soğuk sularda olacağından daha hızlı gelişirler.
يبدو أن وضع البيض على الشاطئ أكثر أمناً من الضواري ويتطور بأسرع من تطوره في المياه الباردة في البحر

kumsalda biraz koştum o yüzden ayakkabıma hep kum girdi.
اترين انا اهرول على الشاطئ ويدخل بعض الرمل في حذائي

Bu, kumsalda kum tepelerine olanlara benzer bir şey olabilir.
قد يكون شيئا مثل الذي يحدث بالنسبة للكثبان الرملية على الشاطئ.

Bu yüzden, bir ekonomistin bütün profesyonel kurallarını yıktım ve kumsalda serile serpe uzanıp okunabilecek bir ekonomi kitabı yazdım.
لهذا قمت بتحطيم كل قواعد سلوك الإقتصادي المهني المحترف وكتبت كتاباً إقتصادياً يمكنك قراءته على الشاطئ.

O gün o kumsalda her şeyi gördü.
لقد رأى الشئ بأكمله فى ذلك اليوم على الشاطئ

Adamlar kumsalda yakalanıp, yok edilirler.
هؤلاء الرجال سيتحاصرون على الشاطئ و يتمزقون أرباً أرباً

Adamlar kumsalda yakalanıp yok edilirler.
هؤلاء الرجال سيتحاصرون على الشاطئ و يتمزقون أرباً أرباً ماذا حل بكم أنتما الأثنان ؟

Oğlu plajda oynarken çok da uzak olmayan bir mesafede öldü.
ماتت في مكان قريب من هنا على الشاطئ بينما ابنها يلعب

Ona ulaşıImaz, mahallede, bir plajda
إنه بعيد المنال عني عند نهاية المجمع السكني، على الشاطئ

Kanal'daki hava koşulları nedeniyle kıyıda tutunmak oldukça zor bir işti.
الحفاظ على مواقعنا على الشاطئ عقب الأبـرار كـان مسألـه فـى غايـة الصعوبـة بسبب حدة تقلب الأحوال الجويه فوق القناه

Ya bu ya yer ya da kumsaldaki beton bloklar.
لا هذا ولا الأرض ولا حتى الكتل الخرسانة على الشاطئ

Şimdi gitsek bile, Sahile varmak için çok geç kalacağız.
حتى لو ذهبنا الأن , سنكون قد تأخرنا على الشاطئ

sahil kontrolümüzde değil! Tekrar ediyorum, sahil kontrolümüzde değil! Herkes birbirine karıştı, Efendim!
نحن لا نسيطر على الشاطئ ، كرر ، نحن لا نسيطر على الشاطئ

plaj çocuğu!
إنه ذلك الفتى الذي ألتقيناه على الشاطئ مرحباً يارجل

Tanrıların sana neler hazırladığını hakikaten bilseydin kumsala gidip, çıplak dans ederdin.
لو كنت تعلم بما تخبئه لكَ الآلهة، لخرجت ترقص عاريًا على الشاطئ.

kumsalda bir gezinti gibi düşün... havaya uçmak üzere olan bir kumsal.
فقط فكر بها كالنزها على الشاطئ. الشاطئ الذي اقترب من الانفجار.

Onun bu plaja nasıl düştüğünü düşünüyorsunuz çocuklar?
كيفية العثور انتهى به المطاف على الشاطئ ؟

Bekar kadınlar yazlık evlere sinsice girip arkadaşlarının kocalarının çüklerini mi görmeyi umuyorlarmış?
النساء العازبات يطفن البيوت المطله على الشاطئ يتمنون رؤية أزواج صديقاتهن بدون ملابس

Fiçilar da batti ve iki yil önce karaya vurdu.
كانت سنة جيدة جدا وغرقت وطفت على الشاطئ قبل عامين

belki buraya çok uzak olmayan plajdaki yosunlardan gelen biraz oksijen var.
ربما يحتوي قليلا من الأوكسجين من بعض الطحالب على الشاطئ غير بعيد من هنا.

Şimdi, ayakta duruyorum açık bir havada sahilde bir palmiye ağacının altında, tam sahnenizin bir zamanlar olduğu yerde.
أقف الان في الهواء الطلق، على الشاطئ تحت شجرة النخيل، في نفس الموقع الذي اعتاد المسرح أن يكون فيه.