"على الصحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sağlık
• sağlığı
• sağlığını
• Sağlığa

Suçlarla olan kişisel deneyimlerimiz de bunu yapabilir, kişisel sağlık endişeleri, ya da haberlerdeki sağlık sorunları.
أيضا، التجارب الشخصية في الجرائم تقوم بذلك، الخوف على الصحة الشخصية. الخوف على الصحة في الأنباء.

Bunların, en büyük sağlık etkisini hedeflemesini istiyoruz.
نريدهم أن يهدفوا لأكبر تأثير على الصحة.

Doğru soruları sormaya başladığımızda ortaya çıkıyor ki, cevaplar korkunç, çünkü sağlık hizmetleri üzerine değil, daha önemli bir şey üzerine hemfikiriz: Sağlığın kendisi üzerine.
تبين أنه عندما نسأل السؤال الصحيح، تذهلنا الإجابات، لا نتفق على الرعاية الصحية، بل شيء أهم نتفق على الصحة.

Bilim nettir: İlk sıkıntılar sağlığı hayat süresince dramatik olarak etkiler.
العلم واضح التعرض للعنف في وقت مبكر يؤثر بشكل كبير على الصحة مدى الحياة

Sistemsel ve durumsal vektörleri tanıyan bir kamu sağlığı modeline doğru kayma.
للانتقال نحو نموذج يركز على الصحة العامة ويعترف بمنظومتي الظرف والنظام المسببتين للمرض.

Yani kahve bardağı, ya da tutacaklı bardak, toplum tarafından halk sağlığını sağlamak için kullanılan aletlerden biridir.
إذاً، كوب القهوة، أو الكوب ذو المقبض، هو واحدةٌ من بين الأدوات التي يستعملها المجتمع للمحافظة على الصحة العامة.

Suyu içer ya da içinde yıkanırsanız Sağlığa ve gençliğe kavuşuyorsunuz.
إذا شربتم من ماءه أو اغتسلتم فيه، فستحصلون على الصحة والشباب.

Gelişim için daha fazla sağlık çalışanı, öğretmen, çiftçi eğitmeni, satış temsilcisine ihtiyacımız var.
نريد اشخاص تعمل على الصحة والتعليم وتدريب المزارعين مبيعات السلع التي تنمي المجتمع.

Dopamin sağlıklı bir sinir sistemi için şart ve duygusal sağlık üzerinde çok etkili.
يعدُ الدوبامين مهمًا لصحة الجهاز العصبي ويؤثر بقوة على الصحة العاطفية.

Devletler her yıl küresel sağlık, çevre alanında araştırma ve geliştirme faaliyetlerine milyarlarca dolar harcıyor.
تنفق الحكومات عشرات مليارات الدولارات سنويًا على البحث والتطوير مرتكزةً على الصحة العالمية والبيئة.

Dünya sağlık Örgütü'nden güncel araştırmalar, sağlık için küresel harcamalarının 7,8 trilyon dolar olduğunu ortaya koyuyor.
تشير الأبحاث الجارية في منظمة الصحة العالمية إلى أن الإنفاق العالمي على الصحة يصل إلى 7,8 تريليون دولار.

Bütün sorunlarını başka birisine havale ettiler-- avcılardan korunma, yiyecek bulma, sağlık kontrolü.
استطاعت ان تحل كل مشاكلها.. الحماية من الاعداء، البحث عن الطعام، والمحافظة على الصحة.

Şu tek hastan yürüyen bir sağlık felaketi mi?
لذا، مريضتكَ الواحيدة، هَلْ هي خطر على الصحة مُتَنْقَّل؟

Bu bir trajedinin ötesine geçiyor. Bu artık çok büyük oranlarda bir sağlık tehdidi halini aldı.
هذا يتجاوز كونه فاجعة شخصية، يتجاوزه ليصل إلى مخاطر غير معلومة على الصحة العامة

Evet, evet. Doğru. sağlık teftişi.
نعم, نعم, صحيح, التفتيش على الصحة, هذا ذكرني بشيء

Bu bir çevre... bir çevre... Gerçek bir akıl sağlığı tehlikesi.
إنها غير بيئية و تشكل خطرا كبير على الصحة

Doktor değilim ama bana göre bize hastalık bulaştıran insanların peşine düşüp onları bilgilendirmek ve o kişilerden büyük bir intikam almak kamu sağlığı açısından hepimizin boynunun borcu.
أنا لست طبيباً لكنه يبدو لي أننا جميعاً ملزمون بالحفاظ على الصحة العامة و تعقب أي شخص قام بالصابتنا في المرض

Halkın sağlığı adına bu binayı son "istiladan" kurtarmaya yardım etmelisiniz.
لذا , من أجل الحفاظ على الصحة العامة يجب عليكم أن تساعدوا في تخليص هذا المبنى من هذا الوباء

Bu kesinlikle geçerli ve belli bir şekilde halkın sağlığını ve güvenliğini tehdit ediyor.
حسنًا، هذا بالتأكيد يقع تحت بند ما نسميه خطر أساسي و محدد على الصحة و الأمن العام

Bu kesinlikle geçerli ve belli bir şekilde halkın sağlığını ve güvenliğini tehdit ediyor.
آه، حسنا، هذا بالتأكيد يندرج تحت ما نسميه خطر كبير ومحدد على الصحة والسلامة العامة.

Şimdi bir bakıma, bilgisayar oyunlarının beyindeki etkisini düşündüğümüzde şarabın Sağlığa olan etkisine çok benzer.
و حينما نفكر في تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ، نجد أنها بكل بساطة، تماثل تأثير الخمر على الصحة.