"على الطرف الآخر من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğer ucunda
• öbür ucunda
• diğer ucundaki
• ucunda bir
• öbür ucundaki
• yolun karşı yakasında
• diğer tarafında

Jedi akıl oyunu falan diye masanın diğer ucunda oturdun.
أنت على الطرف الآخر من الطاولة بسبب هراء العبث بالعقول

Hattın diğer ucunda kimin olduğunu bulmalıyız.
علينا أن نعرف من يوجد على الطرف الآخر من الخط

Yerinde olsam, telefonun öbür ucunda beklemezdim.
لو كنت مكانك لما انتظرت على الطرف الآخر من الهاتف

Hattın diğer ucundaki kadı, ona Carol diyelim, telaşlıydı.
المرأة على الطرف الآخر من الخط ، سوف نسميها ، كارول ، كانت مرتعبة

Pekâlâ. Şu kesin ki telefonun ucunda bir insan var.
حسناً، من الواضح تماماً أنّ هناك إنسان على الطرف الآخر من الهاتف.

Hattın öbür ucundaki mekanik ses olarak kalmamızı mı istiyorsunuz?
كي تكون أكثر من مجرد صوت رجل آلي على الطرف الآخر من الخط

Şunun gibi. Ama yolun karşı yakasında. Okyanus manzaralı.
عدا إنه يجب أن يكون على الطرف الآخر من الطريق لأنه يطل على المحيط

Kanalın diğer tarafında sinir hücrelere bağlanır, deri ve kas hücrelerine.
على الطرف الآخر من القناة يتصل العصب مع الخلايا خلايا الجلد و خلايا العضلات

Parkın diğer ucunda bir eğlence evi gördüydüm.
رأيت بيتاً نطاطاً على الطرف الآخر من الحديقة

Bu aptal yemek kamyonunun gezegenin diğer ucunda olduğunu bilseydim, farklı bir ayakkabı giyerdim.
لو كنت أعلم أن عربة الطعام الغبية هذه موجودة على الطرف الآخر من الكوكب، لكنت ارتديت حذاءً آخر.

Telefonun diğer ucunda olmak istemezdim.
أكره أن أكون على الطرف الآخر من تلك المكالمة

Mikrofonun diğer ucunda kim var bilemeyiz.
لا أعلم من على الطرف الآخر من هذا الشيء.

Ama... diğer toplantı şehrin öbür ucunda 4:30'da.
ولكن .. اللقاء الآخر على الطرف الآخر من المدينة عند 4: 30.

Oh, tabii, telefonun öbür ucunda oturup iş arkadaşının bir oyun için protokollere karşı mod geliştirmesinden daha seksi ne olabilir ki?
أوه، لا شيء أكثر جنسية من يجلس على الطرف الآخر من الهاتف بينما زميل العمل الخاص بك اللاعبين يدخلون المباراة ضد البروتوكول.

Çünkü siz Hintlisiniz ve Amerikalı kimliğiniz sadece hattın diğer ucundaki kişiyle daha rahat iletişim kurmanız için var.
أنتم هنود و هويتكم الأمريكية موجودة ببساطة لتسهل عليكم الإتصال بالشخص على الطرف الآخر من الخط

Mikrofonun diğer ucundaki herhangi biriyim.
مجرد رجل على الطرف الآخر من السمّاعة

Sayfanın diğer ucundaki kişi için de saygın yok.
بالحياة على الطرف الآخر من المقالة

Peki, telefonun öbür ucundaki kimdi?
اذن من كان على الطرف الآخر من الخط ؟

Ama yolun karşı yakasında. Okyanus manzaralı.
عدا إنه يجب أن يكون على الطرف الآخر من الطريق لأنه يطل على المحيط

- ...tesisin diğer tarafında. - Acil gitmeliyim!
على الطرف الآخر من المنشأة أحتاج الى ذلك