"على العكس من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tam tersine
• Tam aksine
• tam tersi
• Bilakis
• Alakası yok

Tam tersine, asıl şaşırtıcı olan, ...benim gibi bir adamın, ...yaşadığı bütün o yıllar boyunca, hayata seyirci kalıp, ...kensinde olan büyük gücü keşfedememiş olması, ama...
على العكس من ذلك، ما يثير الدهشة هو أن رجلا مثلي يمكن أن يبقى طيلة هذه السنوات يشاهد الحياة بصفة متفرج

Tam tersine, din her yönden yaşanılması gereken bir şeydir.
على العكس من ذلك , الدين يجب أن يكون من ذوي الخبرة فى جميع المجالات بطريقة شاملة

Tam aksine, karalama yapmak, tam da bilgi yoğunluğunun ve ve o bilgiyi alma ihtiyacının çok yüksek olduğu o durumlarda kullanılması için teşvik edilmeli.
بل على العكس من ذلك ، ينبغي التشجيع على الخربشة في تلكم الأماكن حيث كثافة المعلومات عالية جدا وضرورة معالجة تلك المعلومات تكون عالية أيضاً

Tam aksine, insanlar için, kimse farkına varmaksızın, nefes almayı bırakmak çok normaldir.
على العكس من ذلك , انه أمر طبيعي جدا بالنسبة للبشر أن يتوقفوا عن التنفس دون أن يلاحظ أحدٌ ذلك

Oscar Wilde söylemişti sanırım, "Sevdiğin şeyi yok et." ya da tam tersi "Sevdiğin şey seni yok eder."
وكان أوسكار وايلد الذي قال هل تدمير شيء تحب. انها على العكس من ذلك ، ما تحب يدمر لك.

Bilakis, sevgililerinden çok ama çok üstünsün.
على العكس من ذلك، أنتِ أعلى بكثير من كلّ عشاقك.

Alakası yok. Yani, uydurdunuz?
على العكس من ذلك اذا انت اختلقته

Tam tersine tamamen vicdana kalmış bir şey. Kolayca vicdan kararına bırakabiliriz hatta.
على العكس من ذلك، إنّه مقبول تماماً يمكننا تقبّل هذا بسهولة بالغة

Tam tersine çalismaya basladigin için çok mutlu ve sana tesekkür etmek istiyor.
على العكس من ذلك هي مسرورة جداً من بدايتك وتريد أن تشكرك

Tam tersine leydim. Tam olarak da bunu yaparlar.
على العكس من ذلك، ياسيدتي هذا بالضبط ما يمكنهم القيام به.

Korkmadım... Tam tersine daha da cesaretlendim.
لم يكن خائفا... على العكس من ذلك ، لقد نشأت أكثر جرأة.

Tam tersine, Bay Carson nezaketinize şaşırıyorum.
على العكس من ذلك، سيد "كارسون" أنا مُندهشٌ لِلطفك

Tam aksine ortalık erkekler kulübüne dönmüştü değişiklik görmek güzel.
على العكس من ذلك، ستكون كَبَحَ لنادي الفتيان في هذا الانحاء، لذا من الجميل رؤية التغيير.

Tam aksine, zamanlamamı çok cazip bulacaksın.
على العكس من ذلك، أعتقد أنك سوف تجد توقيتي حكيم للغاية.

Tam aksine ben ikimizin de menfaatine olacak şeyler yapmak istiyorum.
على العكس من ذلك... هناك شيء أريد القيام به لمصلحتنا المتبادلة.

Tam aksine, kızımıza bir yabancının evimize izinsiz girip vücudunun bir parçasını çalmasını öğretemeyiz.
على العكس من ذلك، أنا لا أريد تعليم ابنتنا أنه لا باس لشخص غريب اقتحام غرفتها وسرقة أجزاء الجسد أجزاء الجسد؟

Hatta tam tersi, gezmek düşünceleri daraltıyor olabilir.
على العكس من ذلك. أظن أن السفر يحد من مدارك العقل

tam tersi, sana hep müteşekkirim.
على العكس من ذلك لقد كنت دائما الى جانبك

Eğer yaşlı insanlardan hoşlanıyor olsaydım, ki öyle bir şey yok bu, beni, sübyancının tam tersi yapardı.
حسنا, إن كنت أعجب بالمسنين و لن أكون كذلك فذلك سيجعلني على العكس من المتحرشين بالأطفال

Bilakis, bu bireyler dakiklik ve etkinlik üzerinden hareket ediyorlar.
على العكس من ذلك فإن هؤلاء الأفراد يعملون بدقة و كفاءة

Alakası yok.
أوه، على العكس من ذلك.