"على المجتمع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• toplum için
• toplum üzerindeki
• toplum üzerinde
• toplumun
• topluma
• toplumda

Bu durum toplum için daha büyük bir maliyete ve daha büyük kayıplara yol açacaktı.
ذلك سوف يوجد المزيد من التكاليف على المجتمع والمزيد من الخسائر

Demokrasi ve toplum için de bir tehdit.
بل تشكل تهديداً على المجتمع والديمقراطية.

Şirketimin toplum üzerindeki etkisinin sorumluluğunu üstlenmeye karar verdim.
لقد قررت تحمل المسؤولية حول تأثير شركتي على المجتمع

Bu yangınlar masum insanları öldürmekle kalmadı, şüpheliye de toplum üzerinde kontrol duygusu verdi.
هذه الحرائق لم تقتل أناسا أبرياء فقط بل منحت ايضا للجاني شعورا بالقوة على المجتمع

Mültecilerin kaçınılmaz bir harcama olacağı veya toplumun sırtına yük olacağı konusunda toplu bir varsayımımız var.
نحن نميل الى افتراض جماعي بأن اللاجئين هم تكلفة لا مفر منها أو عبئا على المجتمع.

Kurumsal performansları ölçtüğümüzde o kurumun yaptığı işin doğa üzerindeki etkilerini ve topluma yansıyan maliyeti dahil etmiyoruz.
عندما نقيس اداء الشركات, لا نضمّن اثارنا على الطبيعة وماالذي يكلفه العمل التجاري على المجتمع.

Bu durum şimdiden toplumda büyük bir etki yaratmaya başladı.
وبدأ تأثير هذا يظهر بشكل كبير على المجتمع.

Bunun toplum için ne anlama geldiğini ekonomist Jeff Sachs hesapladı.
ويوضّح عالم الاقتصاد جيف ساكس بالأرقام تأثير الملاريا على المجتمع

Burada bulunanlardan kaçınız, toplum için bir tehlike olduğunuzu veya cahillikle yaptığınız bu fiillerle tanımlandırılmanız gerektiğini düşünüyor?
كم شخص منكم يجلس هنا اليوم ويفكر بأنه خطر على المجتمع أو يجب ان يتم تعريفه من حركاته وحماقاته الصبيانية؟

Sadece, durumumun farkında olduğumu, toplum için bir tehdit olmadığımı anlamanızı sağlamaya çalışıyorum.
إنّني أحاول أن أشرح لك بأنّني مدركٌ لحالتي وهو أنّه يجب ألا أكون تهديداً على المجتمع

Normalliği dar kalıplarla açıklayan bir toplum için üzülüyorum.
أنا قلق على المجتمع و الذي إختار إيجاد توضيحات في ضائقة كهذه

Ninen, böyle tatlı ve masum bir kadın nasıl toplum için tehdit oluştursun?
جدتك إمرأة لطيفة غير مؤذية بالكاد تعتبر تهديد على المجتمع ؟

Onlara, benim toplum için bir tehlike olmadığımı söylediğini dediler.
أنت قلت لهم أننى لست الشخص الذى يمثل خطوره على المجتمع

Bir ajanım yazdığı bir makaleyi buldu da hükümet yozlaşması, bankacılık sistemi ve toplum üzerindeki olumsuz etkileri hakkındaymış.
احد من عملائني قرأ ورقه كتبها اخيك لقد نشرت عن فساد الحكومه ونظام المصرفيه وتأثيره السلبي على المجتمع

Sinemadaki şiddetin toplum üzerindeki etkileri.
"تأثير سنيما العنف على المجتمع"

Ayrıca Babbage'in motorlarını inşa etmek için gereken parayı vermesi için Britanya devletiyle usanmadan görüştüler, çünkü bu motorların toplum üzerinde pratik açıdan büyük etkisi olacağına inanıyorlardı.
كما أنهم أصروا بلا كلل على الحكومة البريطانية لإعطائهم المال لبناء محركات بابيج لأنهم اعتقدوا أن هذه المحركات سوف يصبح لها تأثير عظيم على المجتمع.

10 yolcudan 9'u, 10'da 9 diyorum, Gojek'in toplum üzerinde olumlu bir etkisi olduğuna inanıyor.
و9 من أصل 10 مستهلكين - 9 من أصل 10 - يؤمنون أن جوجيك له تأثير إيجابي على المجتمع ككل.

Çok yazık da oldu, Çünkü eğer işe yarasaydı... toplum üzerinde pozitif bir etkisi olurdu.
إنه أمر مؤسف أيضا ، لو نجح ذلك... لأصبح لك تأثير إيجابي على المجتمع

Sam Taylor adında biri, ...bir takım silahşörler ve katillerden oluşan çetesinin desteğiyle, ...toplumun kontrolünü, yavaş yavaş eline geçirmeye başladı.
مؤكد ان سام تايلور استأجر العديد من المسلحين والقتله وبدعم هذه العصابه تمكن من السيطرة على المجتمع بأكمله

Beni şeytanlaştırmaya çalışanlara, ne olduğum için özür diletmeye çalışanlara, karşı kendimi savunmakla çok uğraştım. Uymadığım bir kalıba sokulmak isteniyordum bir haydut, bir gangster, topluma karşı bir tehlike.
استغرقت الكثير من الوقت لاجد تعريفا لنفسى بدلا من تشويهها وجعل نفسى يعتذر لمن هو فى الحقيقة واحاول تصويرى كشىء لم يكن نوع من البلطجة أو العصابات، خطر على المجتمع.

Bunun toplumda ve evrimde etkileri neler? Ve bu oyunda riskli olan ne?
ما هي نتائج هذا على المجتمع وعلى التطور وما هي المخاطرة في هذه اللعبة؟