"على المحكّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz konusu
• Tehlikede olan
• İşin ucunda
• tehlike altında
• riske
• tehlikeye

söz konusu gururunuz olduğunda, soru sormadan edemezsiniz.
عندما يكون كبرياءك على المحكّ ، لا تستطيع المساعدة لكنّك تملك الاسئلة

söz konusu sağlık olduğunda yasaklar gözardı edilebilir.
الضرورة دفاع توكيدي عندما تكون الحياة على المحكّ

O kız da hayatı Tehlikede olan sevdiği adam da iyi insanlar.
إنّها فتاةٌ محترمة و كذلك الرجل الذي تحبّه و الذي حياته فعليّاً على المحكّ أثناء حديثنا هذا

Anlıyorum. Ama çocukluğu tek Tehlikede olan Christopher değil.
لكن طفولة (كريستوفر) ليست الوحيدة التي على المحكّ الآن

Ama işin ucunda kızım olduğu için o tek kuralı da çiğnedim. Bir planım yok.
بوجود ابنتي على المحكّ كسرت قاعدتي الخاصّة وليست لديّ خطّة

Birçok masum hayat tehlike altında.
حياة الكثير من الأبرياء على المحكّ.

Her şeyi riske atıp soruşturma şubesine gerçeği anlattım.
لقد وضعت كلّ شيء على المحكّ وأخبرتُ الـ(آي أيه) بالحقيقة

Bazıları hayatları tehlikeye girinceye dek ders almaz.
بعض الأشخاص لا يتعلّمون حتّى تصبح حياتهم على المحكّ.

söz konusu ikimizin kariyeri olduğundan birlikte karar vermemiz gerekirdi.
حسناً، بما أنّ مهنتنا على المحكّ أظنّ أنّ علينا أن نقرّر سوياً

Çocuklarının güvenliği söz konusu olduğunda onlara laf edilmez.
لا يمكنُ التحدّثُ إليهنّ عندما تكونُ سلامةُ أبنائهنّ على المحكّ.

Burada bir adamın acısından daha mühim şeyler söz konusu.
ولكن هنالك على المحكّ ما هو أكثر من معاناة رجل واحد

Eğer hemen gitmezsek ikimizin kafası söz konusu olacak. Hadi.
سيكون رأسانا على المحكّ ما لمْ نغادر هذا المكان

Korkunç bir hata yapıyorsunuz. söz konusu olan şey çok mühim.
أنتِ تقترفين خطأً فظيعاً فهناك الكثير على المحكّ

Bu sefer farklı! Hayatı söz konusu!
هذه المرّة مختلفة، فحياته على المحكّ.

Tehlikede olan çok şey var.
هناك الكثير على المحكّ.

Tehlikede olan çok şey var Nick.
هناك أمور كثيرة على المحكّ هناك يا (نيك).

İşin ucunda onur yatıyor.
ثمّة شرف على المحكّ هنا.

İşin ucunda canınız varmışçasına çalışın!
تدرّبا وكأنّ حياتيكما على المحكّ!

İki milyar yaşam tehlike altında.
و مليارا روحٍ على المحكّ

Burada neyi riske ettiğimi söylemene gerek yok.
-لا أريدك أن تُخبرني ما على المحكّ هنا .

Davayla ne kadar meblağ tehlikeye girmişti?
كم من المال كان على المحكّ بهذه القضيّة؟