"على المسرح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sahnede
• sahneye
• sahne
• sahneden
• sahnedeydi
• sahnedesin
• sahnedeydim
• tiyatroda
• sahnedeyken
• sahnedeki
• sahnesinde

Doğu Virginia'daki bir çim festivalinde sahnede durup bahçe sandalyelerinden oluşan denize baktığımda ve Çince bir şarkı söylemeye başladığımda görüyorum.
رايت ذلك عنما كنت على المسرح في احتفالية فن البلوجراس في شرق فيرجينيا ونظرت الى مشهد الكراسي وانتقلت الى اغنية صينية

Chicago'dan otobüsle gelirken bile bu akşam sahnede oynadığımdan daha iyi oynadım.
كنت أفضل على الحافلة القادمة من شيكاجو.. مما كنت على المسرح الليلة

Gece yarısı olunca, bütün sarhoş üniversiteli kızlar sahneye çıkar ve...
في منتصف الليل، كل فتيات الجامعة السكرانات يصعدون على المسرح و..

Ona haber vermeden sahneye çıkarsan büyük bir sürpriz olur.
إن ظهرت على المسرح من دون إخبارها، ستكون مفاجأة عظيمة.

5 dakikaya kadar sahne alıyorum ve benim İtalyan sahne arkasında bekliyor.
سأظهر على المسرح خلال 5 دقائق ورجلى الإيطالى ينتظر فى حجرة الملابس

Yine de onu bulamazsanız onu sahneden anons yaptırız tamam mı?
أذا لم تستطع أيجاده سنعلن عن اسمه من على المسرح

Evet, oldu ve sahnede komedinin bir parçası olmak hoş bir şey değildi.
نعم,هذا ماحدث,ولم يكن أمراً مبهج أن تكون جزءً من عرض كوميدي على المسرح.

Nasreddin'e ve Mamlakat'a duyduğun sevgiden. Ama aktörler sahnede olacak...
من محبة نصر الدين ومملكات لكن الممثلون سيكونوا على المسرح

Dinle, bu gece sahnede sadece sen ve ben varız.
اسمعنى هنا الليله سوف تكون بين انا وانت على المسرح

Bunları sahnede yarışma zamanında açıncaya kadar, bu zarfta mühürlü kalıyorlar.
هذه الظروفِ تَبْقى مُغلقةً حتى يَفْتحْهم على المسرح أثناء اللعبةِ الفعليةِ.

- sahnede, o ışıkların altında daha da sıcak olacak.
سيكون الجو اكثر حرارة على المسرح تحت الاضواء حقاً ؟

Ve sahnede, daha ne kadar Sezar'ın kan içinde kalması gerekecek?
بل كم مرة سيقدم فيها قيصر على المسرح وهو ينزف دما؟

Size göre yolumu kaybettim, ve birisi az sonra sahneye çıkıp beni koltuğuma nazikçe geri döndürecek.
تظنون أنني قد ضللت طريقي وشخص ما سيحل مكاني على المسرح خلال دقائق ويرشدني لمقعدي بكل لطف

İnsanlara kendi klasiklerini yaratıp sahneye çıkmalarını sağlamak durumundaydık.
علينا أن نسمح للناس بإنشاء كلاسيكياتهم الخاصة وعرضها على المسرح.

sahneye çıkıp kızımın bacağıma yapıştığını mı itiraf edeceğim?
هل أصعد على المسرح وأعترف أن ابنتي تعلقت بقدمي ؟

Şey, sahne adı bu. Bir oyuncu. Ya da oyuncuydu.
حسنا ذلك اسمها على المسرح فهي راقصة او كانت راقصة

Ağustos 2007'de Claron Amsterdam Sanat Ödülü'ne layık görüldü, onun fevkalade mükemmeliği, şaşırtıcı ve çok kapsamlı repertuvarları ve canlı sahne kişiliğine bir övgü olarak.
في أغسطس 2007 ، منحت كلارون جائزة أمستردام للفنون ، الفوز ثناء لعبقريتها لها مراجع واسعة و مدهشة على نطاق واسع وشخصيتها الحية على المسرح

Bugün ben bir mikrodalga kullandım çünkü buraya sahne üzerine büyük indiksiyon makinesi alamam.
اليوم استخدمت المايكروويف لأنه لا يمكنني إحضار أداة التحريض الضخمة هنا على المسرح

O izlediğiniz ilk katıldığım Tiny Tots güzellik yarışmasındaki sahneden düşüşüm değil, değil mi?
أنتم يا رفاق تشاهدون الفيديو الذي سقطت به من على المسرح في أول تجربة لي في مسابقة ملكات الجمال للصغار , أليس كذلك ؟

Annem sahnedeydi ve ortalığı yakıyordu.
كانت أمي على المسرح و كانت في غاية الجمال

Sen sahnedesin, ben binlerce kişiye eşlik ediyorum.
انت على المسرح, برفقتى, الاف البشر

En son 4. sınıfta, heceleme oyununda sahnedeydim.
آخر مره ظهرت على المسرح كنت لا أعرف كيف اتكلم

Sizlere, bir yandan tiyatroda nasıl sergilendiğini ve öte yandan bir başkasının, aynı fikri veya hikâyeyi ne şekilde sinemaya taşıdığına dair küçük bir örnek vereceğim.
ولكن أنا فقط سأعطيكم مثالاً صغيراً حول كيف تقوم بالعمل على المسرح ثم كيف تأخذ نفس الفكرة أو القصة وتنقله إلى السينما.

O gün sahnedeyken çok gergindim.
على المسرح في ذلك اليوم، كنت متوتراً للغاية.

Bu akşam sahnedeki öpüşmemizin rol icabı olduğunu söylediğin için.
لأنك قلت أن تلك القبلة على المسرح كانت مجرد تمثيل.

Konser salonu sahnesinde nasıl bir arabayı uçuracağım?
كيف لي من المفترض أن أجعل سيارة تطير على المسرح في صالة العرض ؟