"على المنصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kürsüde
• kürsüye
• sahnede
• kürsüsüne
• sahneye
• podyumda
• platformda
• köprüde
• kürsüden
• kürsüdeki
• sahne

Ama seni ilk gördüğümden beri, ...seni kürsüde gördüğümde,
.. و لكن أول ما رأيتك .. و أنت واقف على المنصة

kürsüde ve jüride düşmanları olan bir siyah... nasıl adil bir şekilde yargılanabilir?
كيف سيحصل رجل أسود على محاكمة عادلة والعدو يجلس على المنصة وفي مكان هيئة المحلفين؟

Bu palyaçoyu kürsüye çıkarır bir dakika içinde gerçeği söyletirim.
سأضع هذا المهرج على المنصة و سيخبرني الحقيقة في دقيقة

O zaman sana, bu insanların hepsini arayıp, kürsüye çıkarmanı öneriyorum.
اذاً أنا أقترح انك تكلم كل واحدٍ منهم وتضعهم على المنصة

Felice bir araştırmacı değil, o sadece bir sahnede oynuyor.
"فيليس" ليست بمحققة، إنها تمثل دور المحقق على المنصة فحسب.

Beni sanık kürsüsüne oturtman, çok akıllıcaydı. Bütün o "erkek ol" olayları.
الطريقة التى وضعتنى بها على المنصة كانت طريقة رائعة

Bir daha asla sahneye çıkmana izin vermememi hatırlat bana, evlat.
ذكرني أن لا أظهرك على المنصة مجددأ يا فتى

Elimde olmadan, tek derdin podyumda yanında duracak bir aile mi acaba diye merak ediyorum.
. . و لا استطيع منع نفسي من التساؤل ربما أنت تبحث عن امرأة جميلة لتقف معك على المنصة

Başlangıçta, bu platformda karşılaştığım insanlar tam da beklediğim gibi düşmanca davranıyordu.
في البداية، كان الناس الذين قابلتهم على المنصة عنيفين كما توقعت.

Ama hepinize söylüyorum, o kürsüde hiç kimse yalan söylemeyecek.
لكني سأخبركم الآن لن يقوم أحدكم بالكذب على المنصة

Nasıl olurda birisi gidip kürsüde "ben bir şerler gördüm ama ne gördüğümü bilmiyorum" diyebilir? Ian, dostum, Eğer müracaat etmezsek-
كيف لشخصٌ ما يقف على المنصة ويقول أني قلتُ أشيائاً، والتي حتى لا أعرفها

Umarım kürsüde daha inandırıcı olursun.
آمل أن تكون قابلاً للتصديق أكثر على المنصة

- Ne? kürsüde yalan söyleyecek kadar cesaretli olduğunu fark edemedim.
لم أكن أدرك أنه لديه الجرأة للكذب على المنصة

Sayın Yargıç, kürsüye gelebilir miyim?
حضرة القاضي أطلب محادثة المحامي على المنصة

Peder Bobby'nin kürsüye çıkıp John ve Tommy'nin öcünü alabilelim diye... yalan söylemesini izlemek beni sarsmıştı.
أنا أبداً ما تَعافيت من رؤية الأب بوبي على المنصة ويكذب لنا إلى حتى النتيجة لجون وتومي

Asla sabıkalı birini bilerek kürsüye çıkarmazdım.
لم أكن لأضع مجرما محكوما على المنصة بعلمي

2 yıldan az bir zamanda umarım beni sahnede izleyebileceksin.
في أقل من عامين، أرجو أن تتمكن من مشاهدتي أتمشى على المنصة.

Madem sahnede bir robot müzisyenimiz var, neden onu tam donanımlı bir müzisyen yapmayalım, dedim.
و فكرت . نحن لدينا روبوتات موسيقية بالقعل على المنصة لماذا لا نجعل منها موسيقيين كاملو العضوية

Tanık kürsüsüne çıkıp bunu jüriye anlattığımda Largent'ın iddiası çürüyecek.
حسنا الأن عندما أجلس على المنصة واخبر المحلفين بهذا الأمر قضية لارجنت ستتفتت

- Dur. Artık duralım. - Neden hep köprüde takılıp...
توقفى لنتوقف الان ولماذا تجلس على المنصة

Demek istediğim, kürsüden inmene sebep olan ulusal güvenlik meselesini açıklayabileceğimizi düşünüyorum.
الخلاصة هى أننى أعتقد أنه يمكننا تفسير مشكلة الأمن القومى التى اخرجتك من على المنصة

İç İşleri Bakanlığı Müsteşarı, Diego Portales'te kürsüdeki yerini aldı.
وكيل وزارة الداخلية على المنصة

Dalia Mogahed: Bu sahne sizi yanıltmason derim, ben tamamen sıradanım.
داليا مجاهد: سأقول، لا تدعوا وقوفي على المنصة يخدعكم، أنا امرأة عادية تمامًا.