"على الناس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnsanlar
• İnsanların
• insanlara
• insanlar için
• insanların
• insanları
• İnsanları
• insanlar üzerinde
• için insanlar

Düşündüm de, insanlar sevdikleri bir işi yaptıklarında daha verimli oluyorlardır.
أنا ققط أعتقد أن يجب على الناس فعل شيء يستمتعون بة

Bence insanlar zaten önceden de deliydi sonrada deli olacak.
أعتقد أن على الناس أن يجنوا قليلًا بين الحين والآخر

Eğer olur da bu anlattıkların gerçek çıkarsa insanlar hapse girecek.
في حالة صحة هذا الأمر, سيتوجب على الناس الذهاب إلى السجن.

O günlerde, zenginler zeplinlerine binerek insanların üzerine bozukluk atarlardı.
بتلك الأيام ، الأثرياء يركبون المناطيد ويرمون العملات على الناس

Sen az önce benim havaalanımda silahla dolaşarak ve insanlara ateş ederek 7 FAA ve 5 mahalli kanunu çiğneyen götsün.
انت الأحمق الذي كسر سبعة قوانين و خمسة أوامر ابعاد و انت تركض حول مطاري حاملا سلاحا و تطلق على الناس

Değişimin insanlar için zor olduğunu düşünüyorum, özellikle de büyük resmi göremeyenler için.
أعتقد أن التغيير صعب على الناس خاصة حين لا يمكنهم رؤية الصورة الأكبر

Yani ne kadar bloklarsanız, o kadar insanları sansürden kaçmaları için etkiler ve böylece bu kedi fare oyununun kazananını etkiler.
لذا فكلما تحظرها أكثر، كلما كان تأثيرها أكبر على الناس من أجل تجنب الرقابة وعليه، الفوز في لعبة القط والفأر هذه.

Buradaki insanlar en kısa zamanda kumaş yumuşatıcıyı icat etmeli.
على الناس هنا اختراع منعم الأقمشة في أقرب وقت ممكن

Neal Stephenson şöyle birşey yazmış: bağlanan insanlar bağlantıyla ilgili bilgi sahibi olmalılar.
هناك مقولة عظيمة لنيل ستيفنسون حيث يقول على الناس المتصلين بالإنترنت أن يتعلموا شيء عن الأسلاك.

Aslında, insanlar lazerleri uzak mesâfeden nesneler aracılığıyla gizlice dinleme için onyıllardır kullanıyor.
في الواقع إن الناس بدأت بإستخدام الليزر للتنصت على الناس من مسافات بعيدة قبل عقود

9000 yıl önce, şehrin en parlak zamanlarında, insanlar diğer insanların evlerinin çatıları üzerinden yürüyerek kendi evlerine gitmek zorundaydı.
وفي فترة ازدهارها منذ 9000 عام، كان على الناس المشي فوق سطوح المنازل الأخرى للوصول إلى منازلهم.

Açık olmak gerekirse, eğer istedikleri buysa ben insanlar vücutlarını değiştirmeye çalışmamalı demiyorum.
لكن للتوضيح، لا أقول إنه لا يجب على الناس تغيير أجسادهم إذا كان هذا هو ما يرغبون بفعله

Bu, insanların iyi vakit geçirmeyi bırakması anlamına gelmiyor. Neden olmasın?
ولا يعني ذلك أنّ على الناس التخلّي عن حقّهم في الاستجمام

İnsanların, bu çocukların her gün içinde yaşadıkları bu dünyayı hatırlamaları lazım.
على الناس أن يتذكروا العالم الذي يعيش فيه هؤلاء الأولاد كل يوم

Onunla ilgili insanların söylediklerini biliyorum ama ben insanları yargılamak istemem.
أعرف أناس كثيرة تقول أشياءً عنه، لكنني لا أحكم على الناس

Rahatsız ediyorum, değil mi? Evet, insanlara hep böyle davranıyorum.
انت غير مستريح اعرف ان هذا تأثيرى الطبيعى على الناس

Pekala, işte insanlar için yapması çok zor olan sıçrayış buydu.
حسناً، هذه هي القفزة التي كان القيام بها صعباً جداً على الناس.

Ama herkesten iyiymişiz gibi başka insanları yargılayıp cezalandırmaya hakkımız yok.
وهذا لا يعني أن نحكم على الناس. كأننا أفضل من الجميع.

Bütün bu seçim konusu insanlar üzerinde iki etki, iki negatif etki yapıyor.
كل هذه الخيارات لديها تأثيرين، تأثيران سلبيان على الناس.

Ama bunun çalışması için, insanlar çok geç olana kadar soruna kayıtsız kalmaya devam etmeli.
لكن لكى يفلح هذا الأمر , يجب على الناس ألا يكونوا على علم بالمشكله حتى فوات الأوان