"على الوتد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kazığa bağlanıp
• kazıkta
• kazıktan ayırma
• kazığa bağlayıp

Üç yüz yıllık cadı avında 50.000 kadın yakalandı ve Kazığa bağlanıp diri diri yakıldı.
.. خلال ثلاث قرون من صيد الساحرات خمسون ألف إمراة اعتقلن .. وأحرقن أحياء على الوتد

Konsey, 1926'dan beri yargılanıp hüküm yiyen ve Kazığa bağlanıp yakılan hiçbir cadı olmadığını hatırlatır.
المجلس يذكركِ بأنه لم تحاكم ساحرة وتدان وتُحرق على الوتد منذ عام 1926

Kazığa bağlanıp yakılmaktansa merdivenlerin ucunda bulunmayı tercih ederim.
أفضل أن يعثر علي في أسفل الدرج بدلاً من الحرق على الوتد

O, kafasında sesler duyardı ve 16 yaşında kazıkta yakıldı.
لقد كانت تسمع أصواتا في عقلها وقد أحرقت على الوتد في سن السادسة عشرة

1693'te tıpkı diğerleri gibi kazıkta yakıldı.
لقّد تمَ إحراقهـا على الوتد سنة 1693 كالآخريـات من السحرة

- Bay Barnes, kısa bir zaman sonra... komşularınızdan bir kısmı beni kazığa bağlayıp yakacaklar.
البعض من جيرانك سيقومون بإحراقي على الوتد أستميحك عذراً؟

Hristiyan inancından vazgeçmeyi reddetti Kazığa bağlanıp yakılmasına hükmedildi.
رفضت التخلي عن دينها المسيحي وحُكم عليها بالحرق على الوتد.

Bir cadı gibi Kazığa bağlanıp yakılmamın kararı verildi.
قرروا إعدامي حرقاً على الوتد بتهمة الشعوذة

Kazığa bağlanıp yakılmak insanı güçlendiren bir deneyimdi.
حرقي على الوتد كان تجربة زادت من قوتي.

Ya yarın Kazığa bağlanıp yakılırsın, ki bu zahmetli ve acı dolu olsa da gayet eğlenceli olur ya da bu hapları yutup uykuya dalıverirsin.
يمكن أن تُحرقي غداً على الوتد وذلك سيكون قذر ومؤلم وأيضاً مسلي جداً ... أو

- Kazığa bağlanıp yakılmış.
-أٌحرقت على الوتد -نعم

Aziz değildi ve kazıkta yanarken bir domuz gibi cızırdadı.
لم يكن قديسًا لقد شووه على الوتد كخنزير

Pek çok ortak noktamız var. Ben de az daha kazıkta yakıIıyordum.
مثل أننى تقريبا كنت محروقة على الوتد

Benim atalarım hainleri kazıkta yaktı.
كان أجدادي يحرقون الخونه على الوتد

Meclisin geçmiş gücünün soluk kalıntıları cadı avlarıyla, kazıkta yakılmalarla, sınırsız işkencelerle tükendi ve hepsi onları ayarladığı şeylerdi.
بقايا السحرة العظماء أصبحت ضعيفة تم إضعافهم بواسطة صائدي السحرة يُحرقون على الوتد إضطهاد بلا نهاية, جميعه كان مُهندسًا من قبلهم

Seni kazığa bağlayıp yaktılar ve Yüce'miz de cadılarından birini öldürdü.
لقد أُحرقتِ على الوتد وقتلت زعيمتنا احد ساحراتها