"على اية حال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her neyse
• Zaten
• Herneyse
• yine de
• Bu arada
• - Neyse

- Her neyse, aslında çok güzel bir iş yaptın, lad.
على اية حال ، لقد قمت بعمل رائع يا لاد رائع

Her neyse, eğer iş mahkemeye düşseydi, senin sözüne karşı benimkisi olacaktı.
على اية حال , أذا وصلت الأمر للمحكه سيكون كلامك ضد كلامي

Her neyse, ben de Big Bang'in İncil'den daha eski olduğunu söyledim.
على اية حال ،لقد قلت أن الانفجار الكبير كان أقدم من الإنجيل

Her neyse, Zaten oturup bir şey izleyemeyecek kadar sabırsızdır.
على اية حال انه متململ جدا بالنسبة لمساهدة اي عرض

Herneyse, bu fırsatı herşeyi değiştirmek için kullan, ve yepyeni bir ev yap.
على اية حال أستخدم هذه الفرصة لهدم كل شيء و أبني مدخل جديد

- Anlıyorum. Fakat ben, oh, olabilir tabi yine de bana kullandırabilirsin.
أتفهم, لكن اعتقدت من الممكن ان تسمح لي باستخدامه على اية حال

Bu arada Todd Gack ne biçim bir isim?
ومانوع هذا الأسم على اية حال , تود قاك ؟

Her neyse, artık kardeşiz. Hep bir kız kardeşim olsun istemiştim.
على اية حال نحن اخوات الان انا دائما كنتُ اريد اختاً

- Her neyse, özür dilerim. - Evet, ben de özür dilerim.
على اية حال , انا أسف نعم , أنا أسف أنا ايضا

Bir keresinde Yüzbaşı'nın arkadaşına yardım etmiştim. Evet. Her neyse, seni görmek güzeldi.
في احدى المرات ساعدت احد اصدقاء الكابتن حسنا، على اية حال سعيد لرؤيتك

Her neyse, gerçekleşme şansı çok düşük.
أخبرى الطبيب ؟ على اية حال , فرص تحقيقها ضعيفة جداً

Her neyse, yararlı bir şeyler yapmak iyi olacak.
على اية حال سيكون من الجيد الانهماك بشيء بناء

Her neyse. Zaten mükemmel bir haftasonu için mükemmel bir son.
مهما يكن انها النهاية المثالية للاجازة نهاية الاسبوع المثالية على اية حال

Yani diyorum ki, gerçek dünya da Zaten bir simülasyon.
ما يعني أن العالم الحقيقي اساساً محاكاة على اية حال

Bu Zaten senin paran... evin kira parası.
.أنها أموالكي على اية حال .لقد أتت من أجار المنزل

Herneyse LaszIo cinayetin bir vurulma şeklinde olmasını istemedi.
على اية حال لازو لم يكن يريدها ان تظهر كجريمة قتل

Herneyse, şu an olduğumdan daha mutlu olamazdım.
على اية حال فكلما بعدت عن هذا المكان كلما كان افضل

Evet, yine de komik olan üzerinde pek fazla çizik görmedim.
نعم امر ممتع على اية حال لاحظت الكثير من الخدوش بكِ

Ha, Bu arada oğlumun önünde benle öyle konuşma.
على اية حال لا تتحدث معي هكذا ثانية امام ابني

- Neyse, Boyle'a AC için yasal bir seyahat borçluydum.
على اية حال,إعتقدت انني ادين لبويل برحلة حقيقية لاتلانتك سيتي