| Aramızdaki duvarları yıkmak için, insanlarla konuşmayı öğrenmemiz, insanların tercüme üzerine çalışmalarını talep etmemiz gerekiyor. | TED | من أجل تكسير حواجزنا، علينا تعلم التحدث مع الناس، لنطلب منهم العمل على تحسين مجال الترجمة. |
| Bu 30 yıl önceydi ve o zamandan beri en çok, bu ilaçları en iyi hâle getirme üzerine çalıştık. | TED | وكان هذا من 30 سنة ماضية، ومن ذلك الوقت كنا نعمل أكثر شيء على تحسين تلك العقاقير. |
| Hatta son değerlendirmenizden sonra görünüşüm ve saçım üstünde çalışıyorum. | Open Subtitles | حتى أنني عملت على تحسين مظهري وشعري منذ تقييمك الأخير |
| Daha üstünde çalışmamız gerek. | Open Subtitles | اعرض الرسالة . مازال تركيزنا على تحسين الصوت، لكن أمامنا الكثير لانجازه. |
| Aynaya bakarak bunun üzerinde çalışabilirsiniz. Çok iyi sonuçlar alırsınız. | Open Subtitles | يمكنكَ العمل على تحسين ذلك بالمرآة وستحصل على نتائج مبهرة |
| Ben yeni nedime kıyafeti mi almalıyım, yoksa eskisi üzerinde değişiklikler mi yapmalıyım? | Open Subtitles | اذاً، هل لي بفستان وصيفة الشرف الجديد أو ينبغي فقط أن أعتمد على تحسين القديم؟ |
| Ayrıca ortaklarla beraber çalışmaya kendini adayarak, 2015 itibariyle 100 milyon çocuğun yaşamlarını iyileştirmeye ve haklarını korumaya yardımcı olacak bir kuruluşumuz var. | TED | لدينا أيضاً مؤسسة ملتزمة بالعمل من خلال الشركاء والمساعدة على تحسين حياة وحماية حقوق 100 مليون طفل بحلول عام 2015. |
| Stratejilerimizi geliştirme üzerine çalışıyoruz. | Open Subtitles | نعم أفهم ونحن نعمل على تحسين خطط عملنا بالكامل |
| Bunun üzerine daha çok düşmeliyim. | Open Subtitles | أجل، أنتِ محقة يجب علي العمل على تحسين هذا |
| Salona döndüğümüzde denge aletindeki rutinim üzerine çalışabilir miyiz? | Open Subtitles | هل نستطيع العمل على تحسين روتيني المتعلق بالعارضة عندما نصل للصالة الرياضية ؟ |
| Tariq'in zıplayarak yapılan atış üzerine çalışması lazım. | Open Subtitles | طارق يجب أن يعمل على تحسين رميته عند القفز |
| Zamanlaman üzerine gerçekten çalışman lazım. | Open Subtitles | عليك حقا أن تعمل على تحسين توقيتك |
| "Koşu ve sol yumruğum üzerine çalışıyoruz." | Open Subtitles | "أصبحت أفضل في الهرولة. ومازالت أعمل على تحسين لكماتي الخاطفة." |
| Eğer mutlu olmak istiyorsan bunun üstünde çalışmalısın. | Open Subtitles | عليكِ العمل على تحسين ذلك إن أردتِ أن تكوني سعيدة. |
| Hasta tutumu üstünde biraz çalışmak isteyebilirsiniz. | Open Subtitles | ربما يجب عليك العمل على تحسين اسلوب في التعامل مع المرضى |
| İnsanlarla ilişkilerim üstünde çalışıyorum da. | Open Subtitles | أنا أعملُ على تحسين مهارات رجالي |
| Kuşun avlanma tekniği üzerinde çalışmalıyım. | Open Subtitles | عليّ العمل على تحسين أساليب صيد هذا الطير |
| Pekala, rock yıldızı imajın üzerinde çalışmamız gerekiyor. | Open Subtitles | حسناً، يجب أن نعمل على تحسين صورة نجمة الرّوك خاصّتكِ |
| Bunu söylüyorsun ama gerçekten ilişkimiz üzerinde çalışmak konusunda istekli misin? | Open Subtitles | أنت تقول هذا لكن,هل أنت مستعد حقاً لأن تعمل على تحسين علاقتنا؟ |
| Psikoterapi TSSB için çok etkili olabilir. Hastaların tetikleyicilerini daha iyi anlamalarına yardımcı olur. | TED | العلاج النفسي قد يكون فعالًا جداً لاضطراب توتر ما بعد الصدمة، ولمساعدة المرضى على تحسين فهمهم للمسببات. |
| Müşterilerine, kazançlarını geliştirmede oldukça yardımcı olan bir danışmanlık şirketinden bahsedeceğim. | TED | أودّ إخبارك قصة عن شركة استشارية تساعدٌ عملاءها على تحسين ربحيتهم جذرياً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 