"على تذكيري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hatırlattığın için
• hatırlattığınız için

Hayatım bir daha eskisi gibi olamayacak, ama insanın kendine vakit ayırmasının önemini Hatırlattığın için sana müteşekkirim.
بالرغم من أنّ حياتي قد تتغيّر إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً

Dışarıdaki hayatın ne kadar eğlenceli olduğunu Hatırlattığın için sağol.
شكر ا على تذكيري كم ان الحياة خارج نطاق العمل رائعة

Bunu neden bir erkekle yapmadığımı Hatırlattığın için teşekkürler.
شكرا لك على تذكيري لماذا لن أفعل أي شيء مع الرجال

Bana onlar olmadan önce nasıl biri olduğumu Hatırlattığın için teşekkürler.
شكرًا لكِ على تذكيري بما كنت عليه قبل قواي.

Evet Bay Addy, hatırlattığınız için teşekkür ederim.
أجل يا سيد آددي شكراً لكَ على تذكيري بذلك

Ve sen, tehlikedeki tek kişinin ben olmadığımı Hatırlattığın için teşekkürler.
وأنت، شكرا على تذكيري بأن حياتي ليست هي الوحيدة التي تكون على المحك

Asıl amacımı bana Hatırlattığın için. Babanı öldürmek.
على تذكيري بما أنوي فعله و هو قتل أبيك

Hangi günde doğduğumu bilmiyorum ama Hatırlattığın için sana teşekkür ederim.
لا أعرف يوم مولدي لكنْ شكراً على تذكيري

- Farkındayım! Bu kötü anıyı Hatırlattığın için teşekkür ederim!
شكراً على تذكيري بهذه الذكرى المؤلمة جداً!

Hatırlattığın için teşekkürler.
شكرًا لك على تذكيري.

- Hatırlattığın için sağ ol.
شكرأ على تذكيري بذلك

Bana kim olduğumu Hatırlattığın için teşekkürler.
شكراً على تذكيري بحقيقتي.

Hatırlattığın için teşekkürler.
شكراً على تذكيري

Hatırlattığın için sağ ol.
شكراَ على تذكيري

Hatırlattığın için teşekkürler.
شكراً على تذكيري بذلك

Hatırlattığın için sağ ol.
شكرآ على تذكيري

Hatırlattığın için sağol.
شكراً على تذكيري

Hatırlattığın için teşekkürler.
شكراً على تذكيري.

Harika. Hatırlattığın için sağ ol.
شكراً على تذكيري

Hatırlattığın için teşekkürler.
أشكرك على تذكيري.

Tekrar hatırlattığınız için teşekkür ederim.
شكرا لك على تذكيري ثانية