"على جانبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iki yanına
• iki tarafında da
• benden yana
• Benim tarafımda
• iki yanında
• yanımda
• iki yanındaki
• kenarlarında
• iki yakasındaki
• her iki tarafında

Patellar tendonların her iki yanına yapacağımız girişlerle başlayalım.
لنبدأ أولًا مع الشقوق الجراحية وأماكن عملها، على جانبي الوتر الرّضَفي.

Ama bankayla iş yapıyoruz. Sınırın iki tarafında da çalışıyoruz.
لكن تجمعنا أعمال مع البنك نحن نعمل على جانبي الحدود

Üzgünüm ama, zaman benden yana.
عذرا، لكني حصلت على الوقت على جانبي.

Benim tarafımda olan bir çok insan var. Bütün ülkelerden milyonlarca insan.
هناك الكثير ناس على جانبي الملايين في كل بلاد.

Başının iki yanında beyzbol topu varmış gibi hissettiğini söylüyordu.
كان يقول أنه شعر بهما كأنهما طابتين على جانبي وجهه

Sol yanımda bir sızı var ve bacağım davul gibi zonkluyor.
لدى ألم على جانبي الأيسر ساقي تخفق مثل الطبل

Bu vadinin iki yanındaki dağların yüksekliği çoğu yerde Alpler'den daha fazla.
إن إرتفاع هذه الجبال على جانبي هذا الوادي هو أكبر من جبال الألب في معظم الحالات.

Birkaç yıl boyunca Elizabeth'in boyun kenarlarında isiliğe benzeyen kızarıklar olduğunu fark ettim.
لمدة عامين كنت قد لاحظت طفحاً جلدياً على جانبي عنق إليزابيث كان يبدو كطفح جلدي ناتج عن الحر

Ayrıca, - sınırın iki yakasındaki göçmenlerde olduğu gibi - çatışmanın yaratıcı bir araç olarak kullanımını göstermektedir. Çünkü, bir süreç yaşamak zorundaydılar ve bu durum onların kaynakları ve şehrin politikalarını yeniden organize edebilmelerini sağladı.
لقد علموني أيضاً أنه وكما هو الحال في المجتمعات المهاجرة على جانبي الحدود، استخدموا الصراع نفسه كأداة إبداعية، لأنه كان عليهم إنتاج عملية قد مكنتهم من إعادة ترتيب موارد وسياسات المدينة.

"Lida" ve "Pingala"... omuriliğin her iki tarafında bulunan sinirlerdir.
الايديا والبنجالا .. هي الأعصاب التي تقع على جانبي الحبل الشوكي.

Ellerimi böyle koyarak başının iki yanına her bir elimi ve kafatasını ellerimin arasında ceviz gibi kıracağım.
سأضع يدي هكذا على جانبي رأسك ثم أهشم جمجمتك في يدي كحبة الجوز

Kümenin her iki yanına da bir karıştırma duvarı yapabilirim fakat sizin antenle almanız lazım.
أنا يمكن أن تبث جدار التدخل على جانبي القطيع، ولكن يا رفاق يجب أن تحصل عليه مع الهوائي.

Ne zaman kendime yüklensem, ellerini başımın her iki yanına koyar, ve sadece şöyle derdi...
كُلّما كنتُ أشغل عقلي بالكثير كان يضع يديّه على جانبي رأسي وكانيقول..

Sınırın iki tarafında da gönüllü askerleri vardır.
لقد طوعوا كل الحثالة المتسكعين على جانبي الحدود

-yolun iki tarafında da yeteri kadar insan yok
ليس هناك ناسَ كثيرَة على جانبي الطريق يُمْكِنُ أَنْ يُوافقَو

- benden yana olan tek kişi o.
انه الوحيد على جانبي

- Karın bile benden yana.
-حتى زوجتك على جانبي.

Benim tarafımda olman hoşuma gidiyor ama bunu yapmak istediğinden emin misin?
لا ,انا احب انك على جانبي في هذا ولكن هل انت متأكدة انك تريدين الاستمرار في هذا نعم ,لماذا؟

Bak eğer korkuyorsan, her zaman yataktaki Benim tarafımda uyuyabilirsin.
اسمعي، لو كنتِ خائفة، فيُمكنكِ دوماً النوم على جانبي من الفراش هذه الليلة.

Boynumda boyunluk ve kafamın iki yanında kum torbaları vardı ve dünyamı kafamın üzerine asılmış bir ayna vasıtasıyla görüyordum.
كانت لي دعامة للعنق وأكياس على جانبي رأسي و شاهدت عالمي من خلال مرآة كانت معلقة فوق رأسي.

Yolun iki yanında hendekler vardı büyük hendekler.
على جانبي الطرق كان هناك خنادق خنادق كبيرة والخنادق كانت مليئة بالأجسام

Ama polis işe karışınca, ki her zaman karışır emin ol benim yanımda olacaksın.
لكن عندما يقع الفأس بالرأس و دائما ما يقع ستكون واقفا على جانبي

Başının her iki yanındaki küçük püsküllerini kulak gibi dikiyor.
ينصب خصلات صغيرة مثل الأذنين على جانبي رأسه.

16 yaşımdan beri istediğim tek şey buydu ve yol kenarlarında duvarlara yasadışı resim yapmak.
هذا هو كل ما قد يريد من أي وقت مضى منذ أن كان عمري 16 واللوحة الجدارية على جانبي الطرق السريعة بشكل غير قانوني.

Son yıllarda, Tijuana varoşlarının San Diego'nun zengin banliyölerine sosyo-ekonomik sürdürülebilirlik konusunda birçok şey öğretebileceğini savunuyorum. Duvarın iki yakasındaki göçmen toplumlara kulak vererek birçok şey öğrenebiliriz. Onların şehirleşme konusundaki gayri resmi süreçlerini anlayabiliriz.
أنا أجادل أنه وفي السنوات الأخيرة الأحياء الفقيرة لتيجوانا، في الحقيقة، يمكن أن تعلم الكثير للتوسعات في سان دييجو بشأن الاستدامة الاجتماعية- الاقتصادية، أننا بحاجة إلى التعلم من والإنتباه إلى العديد من المجتمعات المهاجرة على جانبي هذا الحائط الحدودي كي نستطيع ترجمة عملياتهم العرفية، للتمدن.

Kafasız gibi görünebilir, ama.. ..sınırın her iki tarafında da cesetler bıraktı.
قد يبدو طفيلياً لكنه قام بترك عشرات الجثث على جانبي الحدود