"على حافة الهاوية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uçurumun kenarında
• gerginim
• ve çizgiyi aşan
• Uçurumun kıyısında

Şu anda bir uçurumun kenarında Güneş Sistemi'nin gizemli dış bölgelerine bakıyoruz.
..نحن الآن نقف على حافة الهاوية ونمد بصرنا لمناطق النظام الشمسي البعيدة الغامضة

Kalbime girdiğin o andan itibaren hep bir uçurumun kenarında duruyordum.
بعد اللحظة التي دخلتي بها إلى قلبي لقد كنت دائماً أقف على حافة الهاوية

Bu şirket uçurumun kenarında. Para kan kaybediyor.
هذه الشركة على حافة الهاوية وهي تنزف المال

Ve gerginim.
وأنا على حافة الهاوية

Kendi kızının hayatını riske attın ve çizgiyi aşan ben mi oluyorum?
انك وضعتك ابنتك الوحيدة على حافة الهاوية ولم تشركنى بهذه المهمة

Uçurumun kıyısında tek başına sendeleyen bir insan aşağıdaki kızgın lav havuzuna gözünü dikmiş bakmaktadır.
شكل طويل يتأرجح على حافة الهاوية يحدق بحمم من النيران التي تتلظى بالأسفل

uçurumun kenarında duruyorsun, Pete.
اذا خربت منزل لوكاس ستكون على حافة الهاوية . بيت

uçurumun kenarında onların bizi atmasındansa kendi ellerimizle kendimizi atmamız daha onurluca olur.
على حافة الهاوية من الأكرم لنا أن نقفز مختارين لا أن يتم دفعنا فيها دفعا

Bu gazete uçurumun kenarında.
,هذه الصحيفة, كما تعلمين على حافة الهاوية بالفعل

Fakat uçurumun kenarında silahsız dövüş söz konusu olduğunda suya düşen sen olursun, kıçı yere yakın herif.
لكن عندما يؤول الأمر إلى مسألة القتال الأعزل على حافة الهاوية تسقط أنت في الماء أيها القصير الوغد

Fakat size tavsiyem şudur ki bu ülke uçurumun kenarında ve sözün işe yaramadığı zamanlardayız.
،لكنني أقدم لك المشورة .أن البلاد على حافة الهاوية ومجرد الكلام لن يفلح في ذلك

Doğal seçilim aynı zamanda birçok basit ani duygu değişimlerini de açıklar: çürümekte olan etin korkunç kokusu gibi, ya da yılan korkusu gibi, veya uçurumun kenarında durulduğundaki korku gibi.
الاصطفاء الطبيعي يوضح أيضاً أمور اشمئزازية أساسية، مثل الرائحة الفظيعة للحم المتعفن، أو المخاوف مثل الخوف من الثعابين، أو الوقوف على حافة الهاوية.

Sen sadece bir uçurumun kenarında duruyorsun ve ben oradan aşağıya düşmeni izlemeyeceğim, dostum.
انت فقط... انت تقف على حافة الهاوية... ولا استطيع ان اراك تتعثر اكثر من ذلك يا صاحبي.

uçurumun kenarında yürüyoruz.
نحن نقف على حافة الهاوية

By Tysoe, bizler bir uçurumun kenarında duruyoruz.
سيد تيسو... نحن نقف على حافة الهاوية

Bir uçurumun kenarında duruyorsunuz.
أنتم تقفون على حافة الهاوية.

Biraz gerginim.
أنا على حافة الهاوية

Kendi kızının hayatını riske attın ve çizgiyi aşan ben mi oluyorum?
--- مازلنا لا نستطيع ان نستوعب بأنك وضعت ابنتك على حافة الهاوية

Ama sonra... kayboldu. Uçurumun kıyısında bulduk onu.
لكن لاحقاً، قد إختفت وجدناها على حافة الهاوية