"على حد سواء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İkimiz de
• İkiniz de
• İkisini de
• İkisi de
• hem de
• İkimizde
• ikinizi de
• İkimizin de
• eşit derecede
• ikimizi de
• İkinizin de
• ikimiz
• ikinizde
• eşit olarak
• benziyorsunuz

Ve ikimiz de bu kasabanın bir parçası olmayı hak ediyoruz.
ونحن على حد سواء يستحقون أن تكون جزءا من هذه المدينة.

Kontrol odasının görünüşüne bakınca, ikiniz de çok şanslıymışsınız diyorum.
حسنا ، من خلال منظر غرفة التحكم اقول انتما محظوظين جدا على حد سواء

Onu bulursak Tatsu'yu da buluruz ve ikisini de neredelerse oradan kurtarırız.
نجد لها، نجد تاتسو، نحصل لهم على حد سواء من أينما كانوا.

Her ikisi de küçültmekte ve geri çekilmekte, ve bazıları tamamen kayboldu.
إنها تتقلص وتتراجع على حد سواء -- وبعضها أختفى تماما عن الوجود.

Hunt aynı anda hem kundakçılık hem de itfaiyecilik yapıyor.
هانت على حد سواء الحريق العمد واطفاء في نفس الوقت.

İkimizde biliyoruz ki sen ve ben şu an ki durumumuzda olmamalıyız
انت وانا، على حد سواء نعرف انه كان ينبغي ان نكون معا.

İlk olarak söylemek istiyorum ki ikinizi de çok seviyorum.
أولا وقبل كل شيء، أنا أحبك كثيرا على حد سواء.

Şu an ben de borçlu durumdayım, yani bu ikimizin de problemi.
أنا مدين الآن , لذا هي نوعا ما مشكلتنا على حد سواء

İkimiz de Tanrı'nın önünde diz çöküp lütfu için dua ediyoruz.
نحن على حد سواء الركوع أمام الله ونصلي من أجل بركته.

İkimiz de yaşlanıp ölmüş olabilirdik.
لربما لقينا حتفنا على حد سواء بسبب الشيخوخة

İkimiz de kazanamadık. Birbirlerini eşit ölçüde seviyorlar.
لم يربح أحد منا يحبان بعضهما الآخر على حد سواء

İkiniz de o kadar sürtüksünüz ki, kiminle yattığınızı hatırlamıyorsunuz.
نعم، أنت على حد سواء بصورة عاهرة ذلك، كنت لا تذكر من أنت ينام مع.

Aslında, ikiniz de boşa kutlama yapıyorsunuz.
في الواقع ، كنت على حد سواء الاحتفال على عجل.

Sİz ikiniz de sağa
كنت على حد سواء في حاجة إلى اللجوء إلى الحق.

notlarımı yazdığım kağıdı kaybettim ve şalgam mı havuç mu almam gerektiğini hatırlayamadım, ikisini de aldım.
فقدت انزلاق أن أنا جعلت الملاحظات على وأنا لا يمكن أن تذكر ما إذا كان هناك اللفت أو الجزر، حتى حصلت على حد سواء.

Ben de emin olmak için ikisini de getirdim.
ذلك أحضرت لهم على حد سواء فقط لتكون آمنة

İkisi de aynı, yapamazsın. Şehir dağlara benzemez.
على حد سواء, لا تستطيع المدينة ليست كالتلال

İkisi de doğru bir hizaya geldiğinde, hükümlü ölümüm geldiğini anlar.
عندما تنخفض على حد سواء في المحاذاة الصحيحة , و أدان يعلم أن النتائج الموت.

Bence bunu hem gerçek hem de mecaz anlamda söyledi.
وأنا أعتقد بأنها تعني ذلك على حد سواء حرفياً ومجازياً

-Çünkü bence ikimizde.. ...bu işin yürümesini istiyoruz.
لأنني أعتقد أننا على حد سواء تريد حقا هذا العمل.

Ama hala, eğer gelmeseydik ikinizi de kaybedebilirdik.
ولكن لا يزال، واذا كنا لم تأتي على طول، وفقدنا لكم على حد سواء.

Bu noktaya gelmemizin sebebi ikimizin de kızına değer veriyor olmamız.
يجب أن تأتي إلى هذا لأننا على حد سواء رعاية ابنتك.

Ekman'a göre, öfke, tiksinti, korku, haz, üzüntü ve şaşkınlık eşit derecede tanınabilir.
وبالنسبة لإيكمان، فإنّ مشاعر الغضب، الاشمئزاز، الخوف، الفرح، الحزن، و الاندهاش يمكن تمييزها على حد سواء.

Tracy ikimizi de kapı dışarı edecek.
ستعمل تريسي ركلة أنت وأنا على حد سواء خارج.

İlk olarak ikinizin de harika bir performans gösterdiğini söylemeliyim.
أولا وقبل كل شيء، أود أن أقول لكم على حد سواء أداؤها جيدا جدا، حسنا؟

Ama öncelikle demeliyim ki ikinizde harikaydınız.
ولكن أولا اسمحوا لي أن أقول أنت على حد سواء مذهلة،

Toprakları ileri gelenler arasında eşit olarak paylaştırdım.
البقية قسّمت على حد سواء بين السادة الآخرين

Düşündüğünden çok daha fazla benziyorsunuz, tamam mı?
أنت أكثر على حد سواء مما كنت أعتقد، حسنا؟