"على حد علمنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bildiğimiz kadarıyla
• Tüm bildiğimiz
• Tek bildiğimiz
• bildiklerimize göre
• Bildigimiz kadariyla

Bildiğimiz kadarıyla, az önce buradan tatlı kız bile sosyopatın teki olabilir.
وبالتأكيد، حتى تلك الفتاة اللطيفةالتيخرجتمنهناللتو.. قد تكون قاتلة مُختلة، على حد علمنا.

Bildiğimiz kadarıyla dünyadaki diğer tüm organizasyonların sahip olduğundan epeyce fazla.
إنها تقريبًا أكثر من بيانات أي مؤسسة أخرى في العالم، على حد علمنا.

Benes'i öldürmek demek. Bildiğimiz kadarıyla ameliyatı tamamlamış olmalılar.
هذا معناه قتل بينز على حد علمنا قد يكونوا انهوا العمليه

Karantina bölgeleri kırmızı. Bildiğimiz kadarıyla, virüsü hapsettik.
المناطق ذات الحجر الصحى باللون الأحمر نحن نحتوى الفيروس على حد علمنا

Tüm bildiğimiz, Pritchard'ın Vegas'ta bile olmadığı.
على حد علمنا (بريتشار) لم يكن حتى فى "فيجاس".

Bildiğimiz kadarıyla... yaptığımız şeyi ya da olanları bilen sadece iki kişi vardı... onlar da öldü.
على حد علمنا الشخصان الوحيدان الذي يعرفان عنا أو أي شئ الذي حدث ماتوا

Enkaz yere düştü bazı yerlerde hasar ve birkaç yaralı var fakat Bildiğimiz kadarıyla hayat kaybı yok.
الحطام سقط على الأرض كان هناك بعض الأضرار وبعض الإصابات ولكن لا توجد أي حالات وفيات على حد علمنا

Hayır, Bildiğimiz kadarıyla, henüz kimse etkilenmedi.
. كلا ، و على حد علمنا لم يتعرض لذلك أحد بعد

Bildiğimiz kadarıyla, hayalet hareketliliğindeki bu artış, zararsızdır.
على حد علمنا فالزيادة في النشاط الشبحي غير مؤذية

Bildiğimiz kadarıyla şu ana kadar en az 8 kadını öldürdü.
لقد قام بقتل 8 نساء على الأقل على حد علمنا

Evet, Bildiğimiz kadarıyla. Ama bu konuyu takıntı haline getirme. - Doğru, galiba haklısın.
أجل ، على حد علمنا لَكنَّك لا تَستطيعُ القلق حول هذه الفكره

Bildiğimiz kadarıyla öyle, fakat bu ilk ciddi test.
على حد علمنا لكن هذا هو اول اختبار ميداني

Bildiğimiz kadarıyla, bu bölgede başka bir müşterisi yok.
على حد علمنا لم يكن لديه عملاء آخرين في المنطقه

Tek sorun şu ki Bildiğimiz kadarıyla, katil evin içinde saldırıyor, dışarıda açıkta değil.
المشكلة هي انه على حد علمنا الجاني ينفذ هجومه من داخل المنزل و ليس علنا

Bildiğimiz kadarıyla içeride bir yerde tuvalet olacaktı.
على حد علمنا هناك مرحاض بالداخل في مكان ما

Bildiğimiz kadarıyla hayır ama ailesinde vardı.
كلاّ، ليس على حد علمنا . لكنّه، أمرٌ يجري بعائلتنا

Yaptığı hiçbir şeyde cinsel bir bölüm yok hiç değilse Bildiğimiz kadarıyla.
لا شيء مما يفعله يتضمن عنصرا جنسيا على حد علمنا طبعا

Bildiğimiz kadarıyla dev bir yıldız, bir kara deliğe dönüşmek üzere çöktüğünde merkezindeki aşırı yoğunluk ve basınç evrenimizi yaratan Büyük Patlama'ya çok benzer.
على حد علمنا عندما ينهار نجم عملاق ليصنع ثقب أسود الكثافة و الضغط الشديدان في مركزه

Tüm bildiğimiz, bir vejetaryen olduğu.
على حد علمنا انها نباتية

Tek bildiğimiz o da burada olabilir.
إنها يمكن أن تكون هنا أيضاً، على حد علمنا.

Bak, bildiklerimize göre, taşları yerinden çıkartmak onları daha büyük bir riske sokabilir.
على حد علمنا قد يعرضهما نزع الحجرين للخطر

Bildigimiz kadariyla Melek hala gemide.
التمثال على حد علمنا مازال محبوس في السفينة