"على خطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir plan üzerinde
• için plan
• bir planım
• planı üzerinde
• plan üstünde
• nezaret olayıyla ilgilenmeni

Babanın bir plan üzerinde çalıştığını biliyordum ama beni bir geçitten geleceğe göndereceği aklıma gelmemişti.
عرفت أن أباك يعمل على خطة لم أظن أنه سيرسلني خلال بوابة عبر الزمن

Lakin şehirdeki ekibinin, yorgunluk nedir bilmeden onu serbest bıraktıracak bir plan üzerinde çalıştıklarını biliyordu.
لكنه علم ان عصابته في المدينه تعمل بلا كلل على خطة لإطلاق سراحه

Arkadaşım kadın ve çocukları çıkarmak için plan yapıyor ama biraz zamana ihtiyacımız var.
صديقي يعمل على خطة لأخراج النساء والأطفال، ولكن نحن نريد أن نكسب له بعض الوقت.

Kusura bakma yeni bir planım var diyorsun ama o da diğeri gibi başarısız olabilir.
لذا اعذرني إن لم أقفز جذلاً عندما تقول بأنّك تعمل على خطة قد تفشل ثانيةً

Neyse ki, bir planım var şimdilik.
لقد حصلت على خطة الآن، على أية حال.

Biz şimdi konuşurken onu İran'dan çıkarma planı üzerinde çalışıyorsun.
كنت تعمل على خطة لإخراجه من البلاد ونحن نتكلم.

Bir plan üstünde anlaşmalıyız. Zaman yanımızda değil.
علينا أن نتفق على خطة الوقت ليس إلى جانبنا

Şu anda bir ajanımızın derneğe sızabileceği bir plan üzerinde çalışıyoruz ki bu da bize şimdiye dek bulamadığımız sağlam zemini sağlayacak.
والآن نعمل على خطة لنجعل واحد من عملائنا يخترق هذة المؤسسة وذلك من شأنه أن يمنحنا موطئ قدم لم يكن لدينا حتى الآن

Bir ajanımızın derneğe sızabileceği bir plan üzerinde çalışıyoruz.
نحن نعمل على خطة للحصول على واحدة من وكلائنا لاختراق هذا الأساس.

Güvende kalmak için birlikte bir plan üzerinde çalışıyoruz.
ونعمل على خطة معاً لنبقى بأمان.

Gerek yok, Yeni bir plan üzerinde çalışıyorum.
لا حاجة لذلك، فلقد عملت على خطة جديدة

Buradan çıkabilmemiz için bir plan üzerinde çalışıyorum.
أنا أعمل على خطة لكي نهرب من هنا

Üniversite ücretini ödemek için plan yapıyordum.
آسفة , أنا أعمل على خطة التسديد

Buradan çıkmak için plan yaptığınız haberi geldi bana.
بلغت بأنك تعمل على خطة لتخرج من هنا

Rand'i geri almak için plan yapıyoruz, sen de bunun büyük bir parçasısın.
إننا نعمل على خطة لاستعادة "راند"، وأنت جزء مهم منها.

Onu kestirip atma planını mahvettiğim için üzgünüm ama yeni bir planım var.
أنا آسفة على خطة الشد "اتركها خارجاً"، لكني عندي خطة جديدة.

Daha iyi bir planım var.
لقد حصلت على خطة أفضل بكثير.

bir planım var.
لقد حصلت على خطة

Neyse, Victoria'nın babasıyla bir ödeme planı üzerinde çalışıyoruz.
على كل حال والد "فيكتوريا " وأنا اتفقنا على خطة للدفع

B planı üzerinde çalışıyorum.
لا تقلق أنا أعمل على خطة إحتياطية ثانية

Yeni bir tahliye planı üzerinde çalışıyoruz.
.. نحن نعمل على خطة هروب جديدة لذا

İkimiz için yeni bir plan üstünde çalışıyorum.
أنا أعمل على خطة جديدة لكلا منا.