| Diyet de bağırsaklarımızın sağlığını etkileyen figürlerden biri olarak beliriyor. | TED | ويظهر الغذاء أيضًا كواحد من المؤثرات الأساسية على صحة الأمعاء. |
| Buraya sadece Chloe'nin sağlığını kontrol etmek için geldiğini sanmıyorum. | Open Subtitles | انا لا اصدق بأنك هنا فقط للإطمئنان على صحة كلوي |
| Bunun da insan sağlığı için son derece somut sonuçları olur. | TED | و بذلك يكون هناك تأثير مباشر على صحة الإنسان |
| İkincisi; anneleri ve çocukları sağlıklı ve... ...hayatta tutmaktır. Daha fazla yetim yok. | TED | الثاني: أن نحافظ على صحة الأمهات و نبقيهن أحياء. و نبقى أطفالهن أحياء. لا مزيد من الأيتام. |
| Omega yağları beyniniz için faydalı yağlar iken, trans ve doymuş yağlar gibi diğer yağların uzun süre tüketimi beyin sağlığına zarar verebilir. | TED | و في حين أن الأوميغا هي دهون جيدة لدماغك، فإن استهلاك الدهون الأخرى على المدى الطويل، مثل الدهون غير المشبعة والمشبعة، قد يؤثر على صحة الدماغ. |
| İlk olarak, bu dört maddeden hangisinin astım hastalarının akciğer sağlığı üzerinde en fazla etkiye sahip olduğunu çözmek istedim. | TED | في البداية, كنت أريد أن أعرف أي من هذه الملوثات الأربع لها الأثر الصحي السلبي الأكبر .على صحة الرئة عند مرضى الربو |
| Bunu farkettikten hemen sonra, hava kirliliğine yol açan dört yaygın madde ve bunların astım hastalarının akciğer sağlığı üzerindeki etkilerinin altında yatan ilişkiyi inceledim. | TED | ,و بمجرد أن أدركت ذلك بدأت في البحث عن العلاقة الكامنة بين أربع ملوثات هواء شائعة .و تأثيرها على صحة الرئة عند مرضى الربو |
| Bu direk Horn'a dayanmaz. | Open Subtitles | لا أراهن على صحة ذلك لم يفعلوا بعد على ما أعتقد |
| Bu iddiaların, doğruluğuna dair hiçbir kanıtımız yok. | Open Subtitles | ليس لدينا إثبات على صحة هذه الدوافع |
| Bu yüzden, sizinle kadınların sağlığını cinsiyet farklılıklarının etkilediği üç örnek paylaşacağım ve nerede daha fazla çaba harcamız gerektiğini anlatacağım. | TED | سأطلعكم على ثلاثة أمثلة حيث أثرت الاختلافات بين الجنسين على صحة النساء، وحيث يجب أن نفعل المزيد. |
| 24 saat şiddetli korku demokrasimizin, özgür düşüncemizin sağlığını nasıl etkiledi? | TED | كيف يؤثر تعاطي الخوف طوال ساعات اليوم على صحة نظامنا الديمقراطي؟ على صحة فكرنا الحر؟ |
| Biraz yardım ile, akbabalar görevlerini yerine getirmeyi sürdürecek. Gezegenimizin sağlığını koruyup ölüm ve çürümeyi hayata dönüştürecek. | TED | مع الرعاية، ستصبح النسور قادرة على مواصلة عملها في الحفاظ على صحة الكوكب ــــ عبر قيامها بأكل الجُثّث لخلق حياةٍ. |
| Sizinle yemek yemek insanın sağlığı için tehlikeli olabilir.. | Open Subtitles | أفهم التعشي معك يمكن أن يكون خطر على صحة الفرد |
| Kral'ın bedensel ve ruhsal sağlığı için endişeleniyor. | Open Subtitles | انه قلق على صحة الملك في الجسم وفي العقل |
| Bu çok sağlıklı. Gözlerimi de kapatayım mı? | Open Subtitles | حسنا , هذا بدل على صحة جيدة فهل علي أن أغلي عيناي كذلك ؟ |
| Senin görevin kasabamızın sağlıklı mutlu ve uysal olmasını sağlamak. | Open Subtitles | وظيفتكَ أنْ تحافظ على .. صحة أهالي المدينة و تبقيهم سعداء و سلسين |
| Ve ülke boyunca bölgelerde, küçük ve büyük, her kim bu değişikliği yaptıysa onlar, bu korkuların genellikle yersiz olduğunu buldular ve öğrencilerin sağlığına ve performansına ve bizim toplu halk güvenliğimize olan muazzam faydaları daha ağır basmaktadır. | TED | وفي مختلف المناطق عبر البلاد، كبيرة كانت أو صغيرة، والتي تطبق هذا التعديل، وجدوا أن تلك المخاوف لا أساس لها في الغالب ولا تذكر مقارنة بفوائدها العظيمة على صحة الطالب ومردوده في الفصل وكذا على أمننا العام الجماعي. |
| Bu, kraliçenin sağlığına büyük bir sorun teşkil edebilir. | Open Subtitles | كان هناك أضرارٌ وخيمة على صحة الملكة |
| Böylesi bir stresin özellikle hamileliliğim boyunca gelişen fetüsün sağlığı üzerinde ne gibi etkileri olacaktır? | TED | بالنظر إلى هذا النوع من الضغط خصوصاً طوال فترة حملي ما نوع التأثير الذى ربما يتركه ذلك على صحة نمو جنيني؟ |
| Hava kalitesi ve hava kirleticileri astım hastalarının, solunum bozukluğu çeken hastaların ve hepimizin akciğer sağlığı üzerinde büyük etkiye sahip. | TED | و جودة الهواء و ملوثات الهواء ,لها تأثير كبير على صحة الرئة عند مرضى الربو و على أي أحد يعاني من اضطراب في جهازه التنفسي .و بالتأكيد يؤثر علينا جميعاً بشكلٍ عام |
| Sonrasında, hava kirliliğine sebebiyet veren bu çevresel maddelerin astım hastalarının akciğer sağlığı üzerindeki etkilerini sayısallaştıran özgün bir matematiksel model oluşturdum. | TED | و بعد فترة وجيزة, قمت بتطوير نموذج رياضي غير مألوف و الذي يقوم بشكل أساسي بتحديد مقدار أثر هذه الملوثات البيئية .على صحة الرئة عند المرضى المصابون بالربو |
| çevresel faktörlerin insan akciğerinin sağlığı üzerindeki etkilerini ölçen herhangi bir matematiksel modelin --çok önemli olmasına rağmen-- bugüne kadar oluşturulmamış olması beni şaşırttı. | TED | و قد فاجأني عدم وجود أي نموذج حالياً يحدد مقدار أثر العوامل البيئية ,على صحة رئة الإنسان .لأن هذه العلاقة تبدو مهمّة جداً |
| Bu direk Horn'a dayanmaz. | Open Subtitles | لا أراهن على صحة ذلك لم يفعلوا بعد على ما أعتقد |
| Ancak hükümet bunun doğruluğuna dair hiçbir kanıt sunmuyor. | Open Subtitles | لكن الحكومة لا تقدم أي دليل على صحة هذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 