"على طبيعتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kendinde

Ağzından çıkanı kulağı duymuyor. Kendinde değil.
إنها لا تعرف ماتقول إنها ليست على طبيعتها

Dün ne olduğunu bilmiyor, ama yine de Kendinde gibi görünüyor.
لا أعلم ما الذي حدث بالأمس ولكن يبدو أنها على طبيعتها من جديد

Kendinde olmadığı çok açıktı.
ما أقصده أن ذلك كان واضحا أنها لم تكن على طبيعتها

Etkin altında olduğunu, Kendinde olmadığını bile bile.
مع معرفتكَ أنّها تحتَ تأثيركَ، و أنّها لم تكن على طبيعتها.

Sanki Kendinde değil gibiydi.
كانت تتصرّف بغرابة لم تكن على طبيعتها إطلاقًا

Geçen akşam onu gördüm. O pek Kendinde değil gibiydi.
رأيتها في ليلة فائتة، لم تكُن على طبيعتها.

Açıkçası bu aralar pek Kendinde değil gibi.
بصراحة، إنها لا تتصرف على طبيعتها عموماً

Tam ihtiyaç olduğu zaman Catherine hâlâ Kendinde değil.
لاتزال كاثرين على غير طبيعتها في الوقت الذي يجب أن تكون به على طبيعتها.

Şimdi de Lana Kendinde değil.
والآن لانا لا تتصرف على طبيعتها

Nedendir bilinmez, Bayan Sciuto bugün pek Kendinde değil. Abby! Abbs!
الأنسة (شوتو) ولأسباب غير معروفة ليست على طبيعتها اليوم (آبي) (آبز)!

Sanırım Lexie son zamanlarda Kendinde değil çünkü...
أظن أن ليكسي لم تكن على طبيعتها مؤخرًا لأنها...

Alma kaybolduktan sonra... Ve gerçekten Kendinde değildi.
منذ ان إختفت (الما) ، و هي ليست على طبيعتها

Annem Kendinde değildi.
‫امي لم تكن على طبيعتها

Annem bugün pek Kendinde değil.
"والدتي ليست على طبيعتها اليوم."

Son zamanlarda pek Kendinde değil.
ليست على طبيعتها مؤخراً

Bu Silver.O Kendinde değil.
إنها (سيلفر). فهي لا تتصرف على طبيعتها في الفترة الأخيرة

Neden inanmak istemiyorsun anlıyorum Damon ama o artık Kendinde değil.
أتعلم، أدركت لما تأبى تصديق الأمر يا (دايمُن)، لكنّها لم تعُد على طبيعتها

Lissa'nın Kendinde olmadığını sen de biliyorsun.
أنت تتفقين معي أن (ليسا) لم تكن على طبيعتها

Kendinde değil.
إنّها ليست على طبيعتها