"على عالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir dünyaya
• Dünyası'na
• dünyayı
• bir dünyada

Gözlerimi, var olduğunu bile bilmek istemediğim, yep yeni bir dünyaya açtılar.
لقد فتحتن أعيني على عالم جديد لم أرد أن أعرف بأنه متواجد

Sonra halkımız korkunç bir düşmanın uyuduğu karanlık bir dünyaya ayak bastı.
ثم في أحد الأيام وضع شعبنا قدم على عالم مظلم حيث عدو فظيع نام.

Amerika'nın insanları, bugün farklı bir dünyaya uyandınız.
.يا شعب أمريكا، ستسيقظون اليوم على عالم مختلف

O zaman da Gardiyan'ın Yaşayanlar Dünyası'na savaş açmasını önlemek için yapabileceğimiz hiçbir şey olmaz.
وبعدها لن يتواجد شيئ يمنع الحارس من شن الحرب على عالم الأحياء

Örtü yırtık olduğuna göre, Gardiyan Yaşayanlar Dünyası'na savaş açacaktır.
بوجود هذا الحاجز مصدع، الحارس سيقوم بشن الحرب على عالم الأحياء

Ama aşağı yukarı olacaklar bunlar ve artık dünyayı bölünmüş olarak değerlendiremeyiz.
على الارجح فان هذا ما سيحدث سنحصل على عالم لانستطيع ان نعتبره مقسما.

Anlaşılan "rulet çemberimiz" kötü bir iklimsel felaket yaşayan bir dünyada durmuş.
اعتقد ان عجلة البوابات انزلتنا على عالم يعانى من كارثة فظيعة جدا.

Amerika'nın insanları, bugün farklı bir dünyaya uyandınız.
يا شعب أمريكا، ستستيقظون اليوم على عالم مختلف.

Amerika'nın insanları, bugün farklı bir dünyaya uyandınız.
يا شعب أمريكا، ستستيقظون اليوم على عالم مختلف

Amerika'nın insanları, bugün farklı bir dünyaya uyandınız.
.يا شعب أمريكا، ستستيقظون اليوم على عالم مختلف

Ama bazen geçmişin izleri sayesinde kayıp bir dünyaya göz atabiliriz.
لكن أحياناً يمكننا أن نلقي نظرة على عالم مفقود من خلال بقايا الماضي

Sadece hayal edebileceğim bir dünyaya açtın gözlerimi.
لقد فتحتِ عيني على عالم إعتقدته متواجداً في مخيلتي فقط.

Başka bir dünyaya girmek ister miyim hiç bilmiyorum.
ولا أعلم إن كنت أريد العمل على عالم آخر

Kinle tüketilen ve kendi kendini yok etmeye gayret eden bir dünyaya tanık oldum.
مرحباًيادكتور. لماذا تفعل ذلك ؟ لقد كنت شاهداً على عالم قدأستهلكمواردةالطبيعية...

Bu dünya ile Yeraltı Dünyası'nı ayıran örtüde bir yırtık oluştu. Gardiyan, Yaşayanlar Dünyası'na savaş açtı.
حيث أن هناك شق بالحاجز بين العالم السفلى و عالمنا ، الحارس يسعى لشن حرب على عالم الأحياء.

Şunu bil ki Ölümlü Kupa'ya hâkim olan, Gölgeler Dünyası'na da hâkim olur.
يكفي القول الذي يسيطر على الكأس البشري سوف بسيطر على عالم الظل

Ölümlü Kupa'ya hâkim olan, Gölgeler Dünyası'na hâkim olur.
من يسيطر على الكاس البشري سوف يسيطر على عالم الظل

dünyayı kontrol edersem, gücüm sonsuz olacak.
إذا سيطرنا على عالم الأرض فستصبح قوتنا بلا حدود

Bethleem'den yükselen ışığın savaşın kana buladığı bir dünyayı aydınlattığı düşüncesi kalbimizi üzüntüye boğuyor.
اننا نشعر بالحزن بان النور الذي شع من بيت لحم يشع هذا العام على عالم مثقل بالدماء بسبب الحرب

Buranın üzerinde uçmak için tek düz çizginin güneş ışığı olduğu dumansız bir dünyada bulunmak için.
وبعدها الطيران فوق كل هذا للوقوف على عالم بدون دخان حيث الخط الوحيد المستقيم هو ضوء الشمس

Bir yıldırım yabancı bir dünyada devasa bir fırtına.
صاعقة برق عاصفة رعدية ضخمة على عالم غريب