"على عكس ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aksine
• tersine

Çalmak için hiçbir kişisel bilgi yok Nate'in diskinin senin dizüstüne yaptığının aksine.
لا توجد فيه معلومات شخصية لسرقتها على عكس ما فعل قرص نيت بجهازك

Çoğu insanın düşündüğünün aksine şizofreni, çoklu kişilik bozukluğu veya bölünmüş kişilik ile aynı şey değil.
على عكس ما يعتقد كثير من الناس، انفصام الشخصية ليس نفس اضطراب في الشخصية المتعددة أو انفصام الشخصية.

Çoğunuzun düşündüğünün aksine, gazeteciler her zaman değer yargılarıyla karşı karşıya kalıyor; etik ve ahlâki değer yargıları.
على عكس ما يعتقده الكثير من الناس، الصحفيون دائماً يصدرون الأحكام، أحكاماً أخلاقيّة ومعنويّة.

Yokluk, normalde yokluktan beklenenin tersine canlıdır.
الفراغ، على عكس ما يتوقعه المرء عادة من الفراغ، انه حي.

Gördüğün gibi Harvey'in inandığının tersine mahkemeye gitmek iyidir özellikle de karşı taraf bunu kaldıramayacaksa.
أترى على عكس ما يؤمن به هارفي الذهاب إلى المحاكمة شي جيد خصوصا إذا كان الطرف الآخرى لا يتحمله

Bütün dünyanın iddia ettiğinin aksine, şu Mess'i ve birkaç eseri dışında Mozart beni sıkıyor.
على عكس ما يعلنه الناس لجذب الإنتباه إليهم ماعدا قداس الموتى وبضع نوتات موزارت يصيبني بالملل

Diğer iki kurbanın aksine, bu seferki deri yüzülme işlemi yüzünden ölmüş.
على عكس ما حدث بالضحيتين السابقتين هذه المرة لقد مات من عملية السلخ نفسها

Hitler'in ilan ettiginin aksine, Sovyet tekneleri Volga'yi geçmeye devam ediyor ve takviye getiriyor.
على عكس ما اعلنه هتلر استمرت القوارب السوفيتيه بعبور نهر الفولجا لجلب التعزيزات

Yani, bak, senin düşündüğünün aksine, ikimizde yetişkiniz.
أعني ، على عكس ما كنتِ تعتقدين كلانا ناضجين

İnanabileceğinin aksine bu olayı aliemezin en için en yararına olacak şekilde hallediyorum ve bunu bundan sonra tartışmayacağız.
على عكس ما تعتقدين فإني أتعامل مع الموضوع بالشكل الأفضل لهذه العائلة ولن نناقش هذا الموضوع بعد الان.

İnandığının aksine aslında ben iyi adamlardan biriyim.
على عكس ما تعتقد انا في الحقيقة واحد من اطيب الناس في كل هذا

Göründüğünün aksine duygusal bir kadın o.
إنها امرأة عاطفية، على عكس ما تبدو عليه.

Göründüğünün aksine, bu kadınla yatmıyorum.
على عكس ما يبدو هذا أنا لا أنام مع تلك المرأة

Görüyorsun, söylenilenin aksine, mutlu bir evliliğin sırrı mahremiyettir.
على عكس ما يقولون إن سرّ الحفاظ على زواج سعيد هو السريّة

Düşündüğünün aksine, ona karşı çok iyi bir arkadaştı.
على عكس ما أنت تعتقد لقد كان صديقاً عظيماً لها

Ben seninkinin aksine, gerçek bir sanat türünde yüksek lisans yaparken sen gecenin karanlığında üstüne çullandın ve onu çaldın.
واخذته بينما انا كنت بعيدة في الكلية احصل على درجة في شكل من اشكال الفن الحقيقي على عكس ما تقومين به والذي هو ليس بفن

Ve alışık olduğumuzun tersine, insan kontrolü gerektirmiyorlar.
و على عكس ما اعتدنا على , أنها لا تتطلب مشغلي الإنسان.

Bildiklerinin tersine, en ölümcül H1N1 virüsü henüz ortaya çıkmadı.
على عكس ما قد يعتقد ، اندلاع أشرس فيروس H1N1 لم يحدث حتى الآن.

Psikolojinin bize söylediğinin tersine, olumlu duygulanımı olan insanoğlunun en alttaki yüzde 50'sine bakarak bence Len tanıdığım en mutlu insanlardan biri.
على عكس ما يخبرنا به علم النفس عن الأقل من 50% للتعبير العاطفي الإيجابي للبشر, أعتقد أن لين من أسعد البشر الذين أعرفهم.

Hem senin düşündüğünün tersine Chris Keller'la da yatmıyordum.
(و على عكس ما كنت تظن ، فأنا لم أكن أضاجع (كريس كيلر

Üniversite sıralamalarının inanmamızı istediğinin tersine -- (Alkışlar) hayatta mutlu ve başarılı olmak için en büyük marka okullardan birine gitmek zorunda değilsiniz.
على عكس ما تُروج له تصنيفات الجامعات - (تصفيق) فإنه لا يجب عليك الذهاب إلى إحدى المدارس الكبرى لكي تكون سعيدًا وناجحًا في الحياة.