"على فراش موته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ölüm döşeğinde
• ölüm döşeğindeyken

ölüm döşeğinde babam yukarıdan beni izleyeceğini söylemişti.
أبى قال لى وهو على فراش موته أنه سيراقبني من فوق السماء

Ve neden ölüm döşeğinde, kutsal görevinin henüz bitmediğine inanıyordu.
. . و حتى على فراش موته إعتقد أن مهمته المقدسة لم تتحق بعد

Belki de neden babasına ölüm döşeğinde dadandığını da biliyordur.
ربمّا تعرف لماذا يطارد والدها من على فراش موته

En son anlarında ölüm döşeğindeyken bile hiç unutmayacağı şeyler vardı.
بالنهاية، حتى على فراش موته. كانت هنالك أشياءً لمّ ينساها قطّ.

Bu tarihe, Kral ölüm döşeğindeyken falcıyla birlikte karar verdi.
لقد قرر الملك هذا الموعد طبقاً للتنجيم على فراش موته

Fraunhofer ölüm döşeğindeyken hükümet, onun optik camların yüksek teknolojisine ilişkin değerli bilgilerini en ufak ayrıntısına kadar muhafaza etmek istiyordu.
على فراش موته ناضلت الحكومة لحفظ كل شاردة من معرفته الثمينة عن التقنية العالية في مجال البصريات

Yaklaşık 25 yıl önce, ölüm döşeğinde yatan Wilton Knight adında bir adam vardı.
منذ خمسة و عشرين عاما كان هناك رجل يدعى والتون نايت على فراش موته

ölüm döşeğinde sana ve Yvette'e onların varlığından bahsetti.
وقد أخبرك وأخبر إيفيت بوجودهم على فراش موته

Adam ölüm döşeğinde, bu yüzden maalesef onun oyunu sayamayız.
الرجل على فراش موته, لذا نحن بالتأكيد لن نعول على موته

ölüm döşeğinde bana... senelerce CIA için çalıştığını söyledi.
...لكنه على فراش موته أخبرني بأنه طوال هذه السنوات...

Öteki dünyaya göçmeden önce, ölüm döşeğinde ona söz vermemi istedi.
‫قبل وفاته، جعلني أقسم على فراش موته

Bunu bana ölüm döşeğinde söyledi.
أخبرني ذلك على فراش موته

Babam ölüm döşeğinde söylemiş.
لكنه اعترف على فراش موته

Ona, o ölüm döşeğindeyken, Shankar'ın Avanti'yle evleneceği sözünü verdi.
وعده على فراش موته بأن شنكار سيتزوج من أفانتى

ölüm döşeğindeyken oğluna "Yalnız geldim ve bir yabancı gibi gidiyorum Ne kim olduğumu ne de ne yaptığımı bilmiyorum" demiştir.
على فراش موته ، قال لابنه "لقد أتيت وحيداً ، وسأرحل غريباً" "لا أعلم من أنا ، أو ماذا كنت أفعل"

Tabii belki yarın da müzeye falan gitmeliyiz. Biliyorsun, ölüm döşeğindeyken babana senin çok yönlü bir eğitim alacağına dair söz vermiştim.
إلا إذا أردت الذهاب للمتحف و جعله يوم مخصص للمتحف فقد وعدت والدك على فراش موته أن أعطيك تعليماً متوازناً...

ölüm döşeğindeyken senin varlığını Louis'ye ve annene anlattı.
و على فراش موته اخبر "لويس" و امك

Florida'da bir dostum var, Duane Weber... 1995'te ölüm döşeğindeyken Cooper olduğu kabul edildi.
هناك رجل في (فلوريدا)، (دوين ويبر)، اعترف بأنّه (كوبر) على فراش موته في عام 1995.

ölüm döşeğindeyken bana yalvarmıştı.
توسل إليّ وهو على فراش موته