"على قرض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kredi
• borç

İşim olmadan kredi alamazdım. İpoteğe de giremezdim. O her ne demekse.
بدون عمل لن أحصل على قرض وأبدأ رهني العقاري، أياً كان ذلك

Mal varlığımı şişik gösterip kredi almak kanunsuz değil, herkes yapıyor.
تضخيم اصولي لاحصل على قرض ليس شيئا مشبوها الجميع يفعل هذا

Bu da kredi için uygun değilsiniz demek.
الأمر الذي يعني عدم مقدرتك الحصول على قرض.

Henüz Stacey'le tanışmamıştım ve onun çok zengin bir iş insanı olduğunu düşünmüştüm, ancak daha sonra öğrendim ki, aslında bunun gerçekleşebilmesi için çok fazla borç almıştı.
حينها لم أكن قد قابلتها واعتقدت أنهم من ملوك النفط وأن ثروة ستنزل عليّ لكني اكتشفت لاحقاً أنها في الواقع حصلت على قرض من أجل تحقيق ذلك.

Yeni icadım için bana borç verebileceğini düşünüyordum.
وكنت آمل للحصول على قرض من أجل اٍختراعى الجديد ، مجرد بضع مئات من الجنيهات

Mikro kredi kullanabilir, ama onun güvenilirliğine kefil olacak bir grup oluşturması gerek.
يمكنها الحصول على قرض صغير، لكنها ستحتاج حينها لتشكيل مجموعة لتساعد في الشهادة على مصداقيتها.

Ama bir gün, Jenipher'ın oğlu, onu uygulamamızı indirmesi ve kredi başvurusu yapması için ikna etti.
ولكن في يوم ما، أقنعها إبنها بتثبيت برنامجنا على هاتفها، وتقديم طلب للحصول على قرض.

O bakışla ona herhangi bir banka hemen bir kredi açardı.
لم يكن ذلك النوع من التعبير الذى يستطبع بة الحصول على قرض سريع من المصرف

Bu odadaki adamlar bavullarını alacaklarından emin olmadıkça... kimse Taşımacılar Sendikası'ndan kredi alamazdı.
لا أحد كان يحصل على قرض من الاتحاد إلا إذا تأكد هؤلاء من أنهم سيحصلون على حقائبهم

Ama araba kredisi bile alamıyorlar çünkü kredi geçmişleri çok kötü.
و لا يستطيعون الحصول على قرض سيارة بسبب سمعتهم السيئة

Bankadan arıyorlar. Annemin evini kullanarak bankadan kredi almaya çalışıyormuş.
انها محاولة للحصول على قرض على منزل أمي.

kredi için başvurdum çünkü burayı annem için yaşanılabilir bir ortam hâline getirmek istiyorum.
تقدمت بطلب للحصول على قرض لأنني أسعى لجعل هذا للسكن لما.

Bir kaç sene önce kendi gemisini alabilmek için bankadan kredi kullanmış. - Danglars'ı kullanmamış.
حَصل على قرض مصرفى لقاربه الخاص منذ عدة سنوات

kredi alacaktım ve banka geçmiş kontrolü yaptı.
قدمت طلباً للحصول على قرض .. وبدأ المصرف من التأكد من أهليتي للإقتراض

Joy da 3.000 dolarlık kredi almaya çalışıyordu.
كانت جوي تحاول الحصول على قرض 3.000 دولار

Danny Greco adında bir adam beni arayıp borç istedi.
دعا رجل يدعى داني اليونانية للحصول على قرض.

Gemileri için birkaç yıl önce bankadan borç almış.
حَصل على قرض مصرفى لقاربه الخاص منذ عدة سنوات

Babandan faizsiz borç, kardeşinden ücretsiz işçilik alıyorsun daha ne istersin.
تحصل على قرض بدون فائدة من أباك عمالة مجانية من أخيك و أنت على ما يرام

borç alsam, ancak 700.000 tomana çıkar.
لنفترض بأنني حصلت على قرض سيكون لدي 700,000

Zararı kapatmak için, işlerini Broadway, 106. caddedeki bir bardan yürüten bir heriften borç almak zorunda kaldım.
لكي أغطي خسائري حصلت على قرض من شخص يعمل في بار في 160 في برودراي