"على قضيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davası üzerinde
• dava üzerinde
• dosya üzerinde
• bir davada
• Bir olay üzerinde
• bir davayı araştırıyordum
• dosyasına
• davasında
• vakası üzerinde
• dosyası üzerinde

Karısını 4 kere zorla ameliyat ettirmiş bir adamın davası üzerinde çalışıyorum.
أنا أعملُ على قضيّة حيث يُجبِر الزّوج زوجته على القِيام بأربعة عمليّأت شدّ البطن

Kaçırılma davası üzerinde çalışıyoruz.
العمل على قضيّة إختطاف.

Sen bir dava üzerinde çalışırken oluşturduğun kişi. Hey. Endişelenecek bir şey yok.
الشخص الذي تتحوّلين إليه عندما تعملين على قضيّة لا يوجدُ شيء يدعو للقلق

Çete ile bağlantısı çıkabilecek bir dosya üzerinde çalışıyorum.
إنّي أعمل على قضيّة قد تضمّ أفراد عصابات.

Çok gizli bir davada CIA'in ajanıydı.
كان عميلاً بالإستخبارات على قضيّة سرّية تماماً.

Yani burada, gerçeklikte, Bir olay üzerinde çalışmaya başladınız ve aniden orada, rüyanızda da, başka bir olayda çalışmaya başladınız.
إذًا تعمل على قضيّة هنا في الواقع وفجأة، تعمل على أخرى هناك في حلمك

Ben Annalise için bir davayı araştırıyordum. Sam geldi.
أعمل على قضيّة لـ(آناليس)، قدم (سام) إلى المنزل

Sen ve Molk, Sarah Tran dosyasına bakacaksınız.
ــ نعم أنت و "مولك" ستعملان على قضيّة "سارة تران"ـ

Deri yüzücü davasında fazla mesai yapacağım.
سأقوم بالعمل لساعات إضافيّة على قضيّة السالخ

Çok önemli bir kapkaç vakası üzerinde çalışıyorum.
أعمل على قضيّة نشل حقيبة هامّة جدًا

Geçen sene Üçlemeci Katil dosyası üzerinde çalışıyorduk.
كنّا نعمل على قضيّة القاتل الثلاثي السفاح في العام الماضي.

Bunu bana bırakmalısın, Roy. İzin ver annemin davası üzerinde çalışayım.
عليكَ أن تسمح لي بفعل هذا (روي) اسمح لي أن أعود وأعمل على قضيّة أمّي

Bir cinayet davası üzerinde çalışıyor.
نعم، هوَ يعمل على قضيّة قتل،

Bunun için savcılıktaki memurla görüşmeniz gerekiyor ancak şu an başka bir dava üzerinde çalışıyorlar.
ستحتاج لطلب ذلك من المُحققة بأسباب الوفيات، وهي تعمل على قضيّة أخرى.

Bu sabah itibariyle, bu iki ekip başka bir dava üzerinde birlikte çalışmaya başladı.
بمُجرّد حلول هذا الصباح، هذين الفريقين بدءآ العمل على قضيّة أخرى معاً.

Biliyorum ama bir dosya üzerinde çalıştığını sanıyor ve kendini öldürtecek. O yüzden nazik davran.
أعلم، لكنّه يعتقد أنّه يعمل على قضيّة وسيُعرّض نفسه للقتل، لذا العب بلطف.

Bizden ,bir yıldır bir dosya üzerinde çalıştığına, ve sonra şanslı bir cumartesi gecesi, mükemmel polisi oynadığına inanmamızı mı bekliyorsun?
واصل من غير إنقطاع. تتوقع منا أن نصدّق أنّك عملت على قضيّة لسنواتٍ، وبعد ذلك في ذات ليلة سبتٍ محظوظة، يحدث أنّك إلتففت على عمليّة مثاليّة؟

Duyduğuma göre siz muhabbet kuşları sonunda bir davada beraber çalışmışsınız.
سمعت بأن اثنان من طيور الحبّ عملا معاً على قضيّة

Bir olay üzerinde çalışıyor gibiler.
يبدو أنّهم بدأوا العمل على قضيّة ما.